1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:58,919 --> 00:01:59,953 Hé, vous tous ! 3 00:01:59,987 --> 00:02:01,755 Venez par ici. Je veux te montrer quelque chose. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,157 Qu'est-ce que tu as ? 5 00:02:04,792 --> 00:02:06,327 Une petite surprise. 6 00:02:06,360 --> 00:02:07,395 Qu'est-ce que c'est? 7 00:02:08,762 --> 00:02:10,331 C'en est un, euh... 8 00:02:11,765 --> 00:02:14,868 Je ne sais pas... Les "ennemis" marins. Voir les ennemis... 9 00:02:14,902 --> 00:02:17,438 Oh, ouais. Nous les cherchions là-bas. 10 00:02:17,471 --> 00:02:20,208 Où? Là-dessous. 11 00:02:20,241 --> 00:02:21,942 Ouais. Tu sais, J'ai vu ces choses sur ceux-là 12 00:02:21,975 --> 00:02:24,178 Jacques Cousteau émissions de télévision. 13 00:02:24,212 --> 00:02:25,746 - Bizarre, n'est-ce pas ? - Ouais. 14 00:02:25,779 --> 00:02:28,916 Vous voyez, un poisson est attiré par eux en remuant les bras, 15 00:02:28,949 --> 00:02:31,385 et puis il se fait piquer. 16 00:02:31,419 --> 00:02:36,424 Et puis les bras le nourrissent lentement dans la bouche pour qu'il soit digéré. 17 00:02:36,457 --> 00:02:38,226 Très intéressant. Beurk. 18 00:02:38,659 --> 00:02:39,760 Regardez ça. 19 00:02:41,562 --> 00:02:42,763 Non, ne mets pas ton doigt là-dedans, chérie. 20 00:02:42,796 --> 00:02:45,233 Ne vous inquiétez pas maintenant. Je l'ai fait plusieurs fois. 21 00:02:45,266 --> 00:02:46,534 Là. Voir? 22 00:02:47,435 --> 00:02:49,403 Ce n'est rien. 23 00:02:49,437 --> 00:02:51,405 Aïe ! Quel est le problème? 24 00:02:51,439 --> 00:02:53,807 Ouais, je ne sais pas. Je viens de ressentir ce genre de... 25 00:02:54,808 --> 00:02:56,644 Hé, je ne peux pas bouge ma main ! 26 00:02:56,677 --> 00:02:59,913 Ça me mange le doigt ! Hé! Attendez! Oh mon Dieu! 27 00:02:59,947 --> 00:03:01,649 Hé, Edna, prends un couteau. Un couteau ? 28 00:03:01,682 --> 00:03:03,317 Attends une minute. Je pense qu'il lâche prise. Quoi... 29 00:03:03,351 --> 00:03:05,419 Il... Oh ! Aïe ! 30 00:03:12,926 --> 00:03:15,363 Hé. Tu sais, c'est vraiment mignon. 31 00:03:15,396 --> 00:03:16,997 Très mignon. 32 00:03:17,030 --> 00:03:18,466 Tu es tellement plein de merde. 33 00:03:18,499 --> 00:03:19,800 Salut, Edna. Où vas-tu? 34 00:03:19,833 --> 00:03:20,934 Allez. 35 00:03:20,968 --> 00:03:23,571 Les garçons resteront des garçons. 36 00:03:23,604 --> 00:03:25,706 Tu sais ce que je vais recevoir Joe pour son anniversaire ? 37 00:03:25,739 --> 00:03:27,408 Une nouvelle voiture. 38 00:03:27,441 --> 00:03:28,476 De quel genre s'agit-il ? 39 00:03:28,509 --> 00:03:30,911 C'est une Triumph TR7. 40 00:03:30,944 --> 00:03:32,246 C'est bordeaux. 41 00:03:32,280 --> 00:03:34,682 Hé, Ed, ce sont vraiment cher. 42 00:03:34,715 --> 00:03:37,918 Eh bien, j'ai ça police d'assurance, vous voyez? 43 00:03:38,719 --> 00:03:40,654 Et j’en ai gardé quelques-uns aussi. 44 00:03:40,688 --> 00:03:44,425 Et le reste vient seulement à 237,45 $ par mois, 45 00:03:44,458 --> 00:03:47,828 et je peux rendre cela plus facile avec mon salaire. Alors... 46 00:03:47,861 --> 00:03:49,797 Il va juste se retourner. Ouais. 47 00:03:57,004 --> 00:03:58,272 Hmm. 48 00:04:04,878 --> 00:04:06,980 Nous devrions aller à la plage plus souvent. 49 00:04:07,014 --> 00:04:09,983 Cela vous fait quelque chose. 50 00:04:10,017 --> 00:04:11,952 Ouais, toi aussi. 51 00:04:20,628 --> 00:04:22,763 Il est 12h20. 52 00:04:22,796 --> 00:04:26,500 La radio KLAX continue avec de la musique du passé. 53 00:04:26,534 --> 00:04:27,901 Hé, c'est demain. 54 00:04:28,936 --> 00:04:30,003 Joyeux anniversaire. 55 00:04:32,573 --> 00:04:35,075 Ne me le rappelle pas. 56 00:04:35,108 --> 00:04:38,346 C'est un autre un dans les tubes. 57 00:04:41,415 --> 00:04:43,016 Hé. Hmm? 58 00:04:43,050 --> 00:04:45,619 Pourquoi ne te retournes-tu pas par ici et fais-moi un bisou ? 59 00:04:45,653 --> 00:04:47,588 Non, je suis complètement embrassé. 60 00:04:48,456 --> 00:04:49,923 Tu es? Mmm-hmm. 61 00:04:50,924 --> 00:04:52,360 Je ne le suis pas. 62 00:04:52,393 --> 00:04:56,296 Eh bien, tu sais, on ne peut pas battre un cheval mort. 63 00:04:59,433 --> 00:05:00,868 Es-tu sûr? Hmm. 64 00:05:02,069 --> 00:05:03,437 Eh bien, laissez-moi voir maintenant. 65 00:05:05,072 --> 00:05:06,607 Oh. Qu'est-ce que c'est? 66 00:05:07,775 --> 00:05:10,411 Hé. 67 00:05:10,444 --> 00:05:12,513 Je me sens vraiment la vie dans ce cheval. 68 00:05:12,546 --> 00:05:13,781 Je pense qu'il y a un peu laissé là-dedans ? 69 00:05:13,814 --> 00:05:15,816 Euh-huh. Je pense que oui. 70 00:05:15,849 --> 00:05:18,986 Oh oui. Et ce n’est pas un cheval mort. 71 00:05:20,688 --> 00:05:21,855 Viens ici, toi. 72 00:05:25,393 --> 00:05:27,495 Oh. Regardez tout ça. 73 00:05:38,105 --> 00:05:39,573 Joyeux anniversaire. 74 00:06:03,797 --> 00:06:04,998 Certainement pas. 75 00:06:05,933 --> 00:06:08,068 Waouh ! Regardez ça ! 76 00:06:09,637 --> 00:06:11,539 Oh, tu plaisantes, bébé. 77 00:06:11,572 --> 00:06:13,607 Pourquoi tu ne entrer et découvrir ? 78 00:06:20,848 --> 00:06:22,115 Allez. Tu veux monter à l'arrière ? 79 00:06:22,149 --> 00:06:23,617 Vous l'avez certainement compris. 80 00:06:27,621 --> 00:06:29,523 Oh, je n'y crois pas. 81 00:06:30,858 --> 00:06:32,125 Comment pouvons-nous nous permettre payer pour ça ? 82 00:06:32,159 --> 00:06:34,628 Maintenant tu me laisses t'inquiète pour ça, d'accord ? 83 00:06:35,796 --> 00:06:37,865 Oh. 84 00:06:39,900 --> 00:06:41,168 Joyeux anniversaire, chérie. 85 00:06:45,906 --> 00:06:47,541 Ouais-hah ! 86 00:06:49,510 --> 00:06:52,179 - Tu l'aimes ? - Aimer. Aimer. Aimer! 87 00:06:52,212 --> 00:06:55,583 Il y a une boîte de synchronisation. 88 00:06:55,616 --> 00:06:57,651 je pourrais dire quelque chose maintenant, mais je ne le ferai pas. 89 00:06:57,685 --> 00:07:00,621 Gardez simplement les yeux sur la route. Oh, oui, madame. 90 00:07:00,654 --> 00:07:01,755 N'est-ce pas génial ? 91 00:07:01,789 --> 00:07:03,891 Oh, c'est du porc, du porc ? 92 00:07:03,924 --> 00:07:06,894 Paris est-il une ville ? Les gros bébés pètent-ils ? 93 00:07:06,927 --> 00:07:08,729 Oh, chérie. 94 00:07:16,504 --> 00:07:17,638 Hé, nous ferions mieux de rentrer. 95 00:07:17,671 --> 00:07:19,139 Don et Suzy arrivent à 7 heures. 96 00:07:19,172 --> 00:07:20,841 Oh, super. C'est génial. 97 00:07:22,075 --> 00:07:23,777 Quelle belle journée. 98 00:07:23,811 --> 00:07:27,648 Quel beau cadeau. Quel bel anniversaire. 99 00:07:27,681 --> 00:07:30,183 Quelle épouse formidable. Je le pense vraiment, bébé. 100 00:07:30,217 --> 00:07:31,919 Tu... tu es vraiment sont super. 101 00:07:33,220 --> 00:07:35,489 Eh bien, c'est super. Je pense que tu es génial aussi. 102 00:07:38,692 --> 00:07:40,027 Joe, fais attention ! 103 00:11:01,795 --> 00:11:03,063 Je suis le Dr Herron. 104 00:11:03,864 --> 00:11:04,965 Content de te revoir. 105 00:11:08,168 --> 00:11:09,269 Joe ? 106 00:11:13,106 --> 00:11:14,107 Disparu. 107 00:11:15,042 --> 00:11:16,309 Je suis désolé. 108 00:11:20,781 --> 00:11:23,751 Non. Vous ne pourrez pas faire ça pendant un moment. 109 00:11:25,052 --> 00:11:27,755 Vous avez eu des dégâts au bas du dos. 110 00:11:28,321 --> 00:11:29,790 Il fallait opérer. 111 00:11:36,229 --> 00:11:39,099 Le bandage sur ta tête... 112 00:11:39,132 --> 00:11:42,803 Eh bien, ce sont surtout des égratignures et des coups. Rien de bien grave. 113 00:11:42,836 --> 00:11:44,772 Pourquoi ne puis-je pas bouger mes jambes ? 114 00:11:44,805 --> 00:11:47,074 DR. - Il y a un caillot de sang sur votre moelle épinière. 115 00:11:47,107 --> 00:11:50,110 Nous avons soulagé la plupart de la pression, mais c'est toujours là. 116 00:11:50,143 --> 00:11:54,347 Avec le temps, cela peut disparaître tout seul, mais il n'y a aucune garantie. 117 00:11:54,381 --> 00:11:57,084 Et les principaux nerfs dans tes deux jambes 118 00:11:57,117 --> 00:11:58,786 ont été coupés juste en dessous du genou. 119 00:12:00,120 --> 00:12:01,721 Un morceau du châssis de la voiture. 120 00:12:02,990 --> 00:12:04,825 J'ai fait du patchwork, mais... 121 00:12:06,026 --> 00:12:07,727 Cela ne va pas disparaître ? 122 00:12:10,063 --> 00:12:11,331 Jamais? 123 00:12:12,099 --> 00:12:13,333 Non. 124 00:12:18,105 --> 00:12:21,008 Je suis désolé. - Moi aussi, mon pote. 125 00:12:26,880 --> 00:12:28,181 Bonjour, papa. 126 00:12:28,215 --> 00:12:29,416 Edna Mae. 127 00:12:37,590 --> 00:12:41,261 Comment vont grand-mère et oncle Ely et tout le monde ? 128 00:12:42,162 --> 00:12:43,396 Assez juste. 129 00:12:44,297 --> 00:12:45,899 Ils envoient tous le meilleur d’eux-mêmes. 130 00:12:46,399 --> 00:12:48,068 Oh, merci. 131 00:12:51,404 --> 00:12:54,141 Nous avions, euh, une bonne récolte cette année. 132 00:12:55,909 --> 00:12:58,145 C'est bien. 133 00:12:58,178 --> 00:13:01,982 Mais le prix de l’engrais et du diesel m’a coûté encore plus cher. 134 00:13:02,015 --> 00:13:03,450 Ça vaut à peine la peine l'effort n'est plus. 135 00:13:05,285 --> 00:13:08,989 Vos amis, les Krolls, des gens sympas. 136 00:13:10,557 --> 00:13:12,792 Ils m'ont aidé avec les funérailles et tout. 137 00:13:15,295 --> 00:13:18,131 Imaginez ce que vous ferez quand tu sors d'ici ? 138 00:13:20,633 --> 00:13:23,036 Il y a beaucoup de choses à penser. 139 00:13:23,070 --> 00:13:24,838 La campagne est un bon endroit penser. 140 00:13:27,440 --> 00:13:29,209 Pourquoi ne reviens-tu pas à la maison ? 141 00:13:33,313 --> 00:13:35,282 Si tu ne le fais pas tu veux rester avec moi, 142 00:13:36,583 --> 00:13:38,518 il y a beaucoup de parents content de t'avoir. 143 00:13:40,187 --> 00:13:42,522 Tu vas avoir besoin certains s'occupent. 144 00:13:45,225 --> 00:13:46,559 C'est juste une idée. 145 00:13:47,560 --> 00:13:49,096 Faites-vous plaisir. 146 00:13:52,165 --> 00:13:53,600 Ah, je ferais mieux d'y aller. 147 00:13:56,636 --> 00:13:58,438 Laissez-vous reposer un peu. Papa? 148 00:13:59,572 --> 00:14:01,208 Peut-être que je rentrerai à la maison. 149 00:14:03,510 --> 00:14:04,945 En tout cas pendant un moment. 150 00:14:10,350 --> 00:14:13,620 Bon sang, j'avais encore plein de choses à te dire. 151 00:14:15,255 --> 00:14:19,092 Suzy m'aidait nettoyer les placards, 152 00:14:19,126 --> 00:14:21,929 et elle m'a remis ton vieux manteau de tourbe. 153 00:14:21,962 --> 00:14:24,564 J'ai commencé à sentir ce vieux manteau, Joe, et... 154 00:14:26,133 --> 00:14:27,534 C'était toi. 155 00:14:30,437 --> 00:14:34,174 Vous savez, chacun a sa propre odeur. Vous savez, juste le leur. 156 00:14:35,408 --> 00:14:36,977 Tu vois ce que je veux dire ? 157 00:14:39,947 --> 00:14:42,349 Le vôtre est en quelque sorte une combinaison de, euh, 158 00:14:43,516 --> 00:14:45,085 des pommes et... 159 00:14:47,587 --> 00:14:50,991 Cette vieille tente pour chiots de l'armée nous avions l'habitude de camper. 160 00:14:53,626 --> 00:14:55,362 je suis content tu as aimé la voiture, chérie. 161 00:14:55,395 --> 00:14:57,897 je suis vraiment désolé ça s'est passé comme ça. 162 00:15:06,539 --> 00:15:08,341 Je n'ai pas beaucoup pleuré. 163 00:15:11,244 --> 00:15:13,280 Cela m'a vraiment rendu perplexe, parce que je... 164 00:15:15,615 --> 00:15:17,117 Je t'aime tellement. 165 00:15:32,032 --> 00:15:33,600 Au revoir, chérie. 166 00:16:01,728 --> 00:16:02,729 Oh. 167 00:16:11,071 --> 00:16:12,172 Où sommes-nous? 168 00:16:12,205 --> 00:16:14,274 Juste à l'est de Needles. 169 00:16:14,307 --> 00:16:15,475 Arriver à Oatman. 170 00:16:22,382 --> 00:16:24,251 J'ai fait ce rêve fou. 171 00:16:59,519 --> 00:17:01,521 Ouais! Ouais, je peux t'entendre ! 172 00:17:01,554 --> 00:17:04,224 J'arrive. Tenez simplement vos chevaux. 173 00:17:08,661 --> 00:17:11,098 Descends, mon garçon. Descendre. Ruff, descends. 174 00:17:11,131 --> 00:17:13,300 Salut les amis. Qu'est-ce que ce sera ? 175 00:17:13,333 --> 00:17:14,767 Remplissez-le régulièrement. 176 00:17:14,801 --> 00:17:16,569 Eh bien, j'arrive tout de suite. 177 00:17:20,840 --> 00:17:22,075 Kansas, hein ? 178 00:17:23,676 --> 00:17:24,811 C'est un long chemin. 179 00:17:29,549 --> 00:17:32,252 Je n'ai jamais été au Kansas, mais, 180 00:17:32,285 --> 00:17:34,587 bien sûr, il y en a beaucoup d'endroits où je ne suis jamais allé. 181 00:17:34,621 --> 00:17:36,456 J'y arriverai. Un jour. 182 00:17:37,824 --> 00:17:39,792 Tu as déjà été au Machu Picchu ? 183 00:17:39,826 --> 00:17:40,860 Je ne pense pas. 184 00:17:40,893 --> 00:17:42,129 C'est au Pérou. 185 00:17:43,096 --> 00:17:45,298 Je l'ai vu dans le National Geographic. 186 00:17:46,699 --> 00:17:49,836 Cette ville entière est construite au sommet d'une haute montagne. 187 00:17:51,238 --> 00:17:53,306 Tu te réveilles dans les nuages chaque matin. 188 00:17:53,906 --> 00:17:55,275 C'est vraiment quelque chose. 189 00:17:55,308 --> 00:17:57,144 Eh bien, j'espère que vous y arriverez. 190 00:17:57,177 --> 00:17:59,779 Oh, j'y arriverai. C'est juste une question de quand. 191 00:17:59,812 --> 00:18:02,349 Tu as vraiment un serpent à deux têtes ? 192 00:18:02,382 --> 00:18:04,684 Bien sûr. Tu veux le voir ? 193 00:18:04,717 --> 00:18:06,153 Mmm-hmm. 194 00:18:06,186 --> 00:18:07,320 Cela vous coûte un centime. 195 00:18:07,354 --> 00:18:08,621 D'accord. 196 00:18:17,464 --> 00:18:19,466 Tu fais juste un pas à droite dans mon bureau ici. 197 00:18:20,533 --> 00:18:23,203 Euh, j'en ai un peu problème ici. 198 00:18:23,236 --> 00:18:25,738 Aucun problème du tout. Asseyez-vous simplement là. 199 00:18:27,474 --> 00:18:30,109 Salut, Ruff. Espèce de chien. 200 00:18:30,677 --> 00:18:31,878 Descends, Ruff. Ouh ! 201 00:18:31,911 --> 00:18:34,247 je ne l'ai eu qu'elle quelques mois. 202 00:18:34,281 --> 00:18:37,417 Elle est sortie en rampant sous le porche. 203 00:18:37,450 --> 00:18:40,820 C'est un miracle. Je l'appelle Gémeaux. 204 00:18:40,853 --> 00:18:42,189 Les deux têtes peuvent manger. 205 00:18:42,222 --> 00:18:43,490 Oh. 206 00:18:43,523 --> 00:18:45,858 Mmm-hmm. Vous pouvez la caresser. 207 00:18:45,892 --> 00:18:48,728 Elle n'est pas venimeuse ou rien. Poursuivre. 208 00:18:48,761 --> 00:18:50,363 Poursuivre. 209 00:18:50,830 --> 00:18:53,933 Ouais. Oh. 210 00:18:53,966 --> 00:18:57,337 Les Hopis disent que le serpent est un symbole de la Terre mère. 211 00:18:57,370 --> 00:18:58,905 Euh-huh. Ouais. 212 00:18:58,938 --> 00:19:00,273 N'est-elle pas gentille ? 213 00:19:00,307 --> 00:19:01,374 Ouais. 214 00:19:03,776 --> 00:19:04,911 Descends, Ruff. 215 00:19:04,944 --> 00:19:07,680 Je pense qu'elle devient nerveuse. Je... je ferais mieux de l'héberger. 216 00:19:07,714 --> 00:19:09,582 D'accord. 217 00:19:09,616 --> 00:19:11,384 Merci. Avec plaisir. 218 00:19:14,921 --> 00:19:17,490 Combien je te dois ? 219 00:19:17,524 --> 00:19:19,859 Eh bien, euh, voyons. 220 00:19:19,892 --> 00:19:22,895 12,90 $ et 10 cents pour le serpent. 221 00:19:22,929 --> 00:19:25,398 Hé, j'ai un humdinger d'une histoire indienne. 222 00:19:25,432 --> 00:19:29,402 Il est garanti de recourber vos orteils et de vous tenir éveillé pendant une semaine. 223 00:19:30,937 --> 00:19:32,439 Quinze centimes. 224 00:19:34,474 --> 00:19:35,775 Nous avons beaucoup de conduire à faire. 225 00:19:35,808 --> 00:19:38,345 Ouais. Ne le faisons-nous pas tous. 226 00:19:38,378 --> 00:19:40,547 Eh bien, c'était sympa je vous rencontre, les amis. 227 00:19:40,580 --> 00:19:42,882 Tu reviens me voir. 228 00:19:42,915 --> 00:19:47,654 Je m'appelle Esco Brown. Je sais que je suis un peu gêné, mais intéressant. 229 00:19:47,687 --> 00:19:48,921 Au revoir, Esco. Mmm-hmm. 230 00:19:49,656 --> 00:19:51,924 Arrivée derrière. 231 00:19:51,958 --> 00:19:54,527 "Allez purement avec la paix dans ton coeur, 232 00:19:54,561 --> 00:19:58,231 "l'amour dans tes yeux et du rire sur ta langue. 233 00:19:58,265 --> 00:20:01,968 "Et si la vie ne te donne pas rien que des citrons, 234 00:20:03,503 --> 00:20:06,473 "tu viens de te faire un tas de limonade. 235 00:20:07,940 --> 00:20:10,777 Livre Brown, chapitre un, verset un. 236 00:20:11,711 --> 00:20:13,513 Merci, Esco. Hum. 237 00:20:14,814 --> 00:20:16,316 Au revoir. Au revoir, Ruff. 238 00:20:27,960 --> 00:20:30,463 Ici, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. 239 00:20:30,497 --> 00:20:31,998 Ici poussin... 240 00:20:42,742 --> 00:20:43,876 Un vieux fou fou. 241 00:20:53,653 --> 00:20:56,589 Joe et moi sommes passés par ici en route pour la Californie. 242 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 C'est joli. 243 00:21:10,470 --> 00:21:12,339 C'est encore dur c'est pour nous de parler, n'est-ce pas ? 244 00:21:12,372 --> 00:21:14,273 Que ferais-tu tu veux en parler ? 245 00:22:29,115 --> 00:22:31,050 Edna ! Est-ce que tu? 246 00:22:31,083 --> 00:22:33,085 C'est moi, grand-mère. Salut Edna. 247 00:22:33,119 --> 00:22:35,388 Salut. Laisse-moi te regarder, mon enfant. 248 00:22:35,422 --> 00:22:38,525 Ouvre la porte, espèce d'idiot, pour que je puisse l'atteindre. 249 00:22:38,558 --> 00:22:39,726 Oui, madame. 250 00:22:40,126 --> 00:22:41,894 Mon Dieu, mon Dieu. 251 00:22:44,797 --> 00:22:46,132 Regardez-vous. 252 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 Vous obtenez la chaise à l'arrière. 253 00:22:49,602 --> 00:22:51,538 Pourquoi je ne la porte pas ? 254 00:22:51,571 --> 00:22:53,540 Oh. D'accord. Bien. Merci. 255 00:22:53,573 --> 00:22:54,941 Tu veux prendre ça, grand-mère ? 256 00:22:58,778 --> 00:23:01,147 Prudent! Ne la laisse pas tomber ! 257 00:23:18,498 --> 00:23:19,966 Oh, regarde. Il y a maman. 258 00:23:22,034 --> 00:23:24,771 Oui, c'est ma maman... 259 00:23:25,938 --> 00:23:27,173 Quand elle avait 18 ans. 260 00:23:28,207 --> 00:23:30,777 Hum. Que Dieu ait sa douce âme. 261 00:23:32,044 --> 00:23:33,880 Elle était si belle. 262 00:23:33,913 --> 00:23:35,448 À l'intérieur comme à l'extérieur. 263 00:23:39,686 --> 00:23:41,153 Attends une minute. Qui est-ce ? 264 00:23:42,088 --> 00:23:44,156 Laissez-moi voir. 265 00:23:44,190 --> 00:23:46,593 C'est Bill Condon et Don Stratton. 266 00:23:47,994 --> 00:23:51,631 Bill avait l'épicerie de Goliad. 267 00:23:51,664 --> 00:23:54,767 Utilisé pour te donner des bonbons gratuits chaque fois que je t'ai accueilli. 268 00:23:54,801 --> 00:23:58,037 Don était le forgeron. 269 00:23:58,070 --> 00:24:02,441 J'avais l'habitude de venir ici pour chaussurer avant que John n'achète des tracteurs. 270 00:24:03,943 --> 00:24:05,778 Ils étaient de grands amis. 271 00:24:05,812 --> 00:24:07,847 J'avais l'habitude d'aller chasser à la manière du Nebraska. 272 00:24:10,650 --> 00:24:12,184 J'ai été pris dans une inondation... 273 00:24:13,152 --> 00:24:15,121 Juste à l'extérieur d'Ogallala. 274 00:24:17,056 --> 00:24:18,157 Noyé. 275 00:24:19,592 --> 00:24:20,693 Je les connais. 276 00:24:20,727 --> 00:24:23,530 Pourquoi, tu ne pouvais pas t'en souvenir, mon enfant. 277 00:24:23,563 --> 00:24:25,765 Tu n'avais que deux ans et demi 278 00:24:25,798 --> 00:24:27,967 à l'époque... 279 00:24:28,000 --> 00:24:30,703 Oh, voilà ton frère Sam... 280 00:24:30,737 --> 00:24:32,639 Quand il rentre à la maison en congé. 281 00:24:32,672 --> 00:24:35,207 Juste avant de partir vers le Vietnam. 282 00:24:35,241 --> 00:24:37,910 Beaucoup ont traversé la frontière. 283 00:24:42,014 --> 00:24:45,718 Je suis stupide de sortir ça. 284 00:24:46,919 --> 00:24:48,588 Tout simplement stupide. 285 00:24:50,256 --> 00:24:51,791 Ah. 286 00:24:54,827 --> 00:24:57,830 Ils font ça parfois. Cela ne veut rien dire. 287 00:24:57,864 --> 00:24:59,832 Au début, je pensais ils revenaient... 288 00:24:59,866 --> 00:25:01,901 Ah ! 289 00:25:03,269 --> 00:25:06,272 Là, là, mon enfant. 290 00:25:06,305 --> 00:25:08,675 C'est... C'est ainsi. 291 00:25:15,114 --> 00:25:16,716 Alors, bien sûr, il l'a sorti 292 00:25:16,749 --> 00:25:18,718 et c'était un vrai serpent à deux têtes. 293 00:25:18,751 --> 00:25:21,588 C’était vraiment le cas. Je n’en ai jamais vu de ma vie. 294 00:25:21,621 --> 00:25:23,656 Je l'ai même caressé, tu sais. 295 00:25:23,690 --> 00:25:27,059 Puis il a remis le couvercle sur la boîte, et c'était tout. 296 00:25:27,093 --> 00:25:28,861 Oh, vous plaisantez. 297 00:25:28,895 --> 00:25:30,229 Euh-euh, Lester. 298 00:25:30,262 --> 00:25:33,065 Je n'ai jamais entendu dire d'un serpent à deux têtes. 299 00:25:33,099 --> 00:25:35,267 Ouais? Tu ne me crois pas, va demander à grand-père John. 300 00:25:35,301 --> 00:25:37,604 C'est une bonne histoire. Merci. 301 00:25:37,637 --> 00:25:40,039 Allez-y, tous les deux ! Allez lui demander ! Vous verrez. D'accord. 302 00:25:43,242 --> 00:25:45,277 Hé, cousine. Comment ça va ? Salut. 303 00:25:45,311 --> 00:25:46,813 D'accord, Kathy. 304 00:25:46,846 --> 00:25:48,347 Tu sais, Je suis parti si longtemps, 305 00:25:48,380 --> 00:25:50,817 Je ne sais même pas qui est quelqu'un. 306 00:25:50,850 --> 00:25:51,951 Quelle couvée. 307 00:25:54,721 --> 00:25:55,788 Je vais m'asseoir. 308 00:26:00,359 --> 00:26:01,828 C'est Doc Lurkins. 309 00:26:01,861 --> 00:26:03,630 Il joue fers à cheval tout seul. 310 00:26:03,663 --> 00:26:06,966 Parce qu'il triche tellement, personne n'aura rien à voir avec lui. 311 00:26:06,999 --> 00:26:09,669 Beaulah Hamby et Serina Garland, les sœurs potins. 312 00:26:09,702 --> 00:26:13,172 Ne fais rien toute la journée mais aspirez le café et la saleté de la vaisselle. 313 00:26:14,406 --> 00:26:16,242 Ada et Earl Carpenter. 314 00:26:16,275 --> 00:26:18,645 Ils ont acheté la maison Foley il y a environ 10 ans. 315 00:26:18,678 --> 00:26:21,113 Ils viennent de Virginie occidentale. Saints-Esprits. 316 00:26:21,147 --> 00:26:23,282 Elle est assez gentille, mais... 317 00:26:23,315 --> 00:26:25,618 C'est un enfer sur roues. 318 00:26:25,652 --> 00:26:29,221 C'est une sorte de... Pasteur autoproclamé. 319 00:26:29,255 --> 00:26:30,623 Ah. 320 00:26:30,657 --> 00:26:33,726 Feu et soufre, enfer et damnation. Tout ce genre de choses. 321 00:26:35,895 --> 00:26:38,330 Ne semble pas affecter leur fils Cal cependant. 322 00:26:40,099 --> 00:26:41,868 Il y a maintenant du travail. 323 00:26:45,071 --> 00:26:47,073 - Et qui est-ce ? - Clancy. 324 00:26:47,106 --> 00:26:48,274 Quel est le problème avec lui ? 325 00:26:48,307 --> 00:26:50,677 L'année dernière, Grand-père John a enfilé de la viande séchée, 326 00:26:50,710 --> 00:26:52,679 Clancy l'a tiré vers le bas et j'ai tout mangé. 327 00:26:52,712 --> 00:26:54,413 Grand-père John l'a fouetté avec un harnais 328 00:26:54,446 --> 00:26:56,983 et il a été comme ça depuis. 329 00:26:59,318 --> 00:27:01,921 Grand-père John dit que c'est vrai. Ouais. Il dit que c'est vrai. 330 00:27:01,954 --> 00:27:03,122 Voir? Je te l'ai dit. 331 00:27:03,155 --> 00:27:05,091 J'ai même entendu dire d'une vache à deux têtes. 332 00:27:05,124 --> 00:27:06,826 Taureau! 333 00:27:06,859 --> 00:27:08,795 Taureau, taureau, taureau, taureau, taureau. 334 00:27:08,828 --> 00:27:10,229 Oh mon Dieu! 335 00:27:10,262 --> 00:27:12,665 Jack! Jack! 336 00:27:12,699 --> 00:27:15,234 Elle en a un ! Jack, elle saigne ! Docteur ! 337 00:27:15,267 --> 00:27:16,368 C'est Lizzie ! 338 00:27:16,402 --> 00:27:18,705 Écoute, apporte mon sac. 339 00:27:18,738 --> 00:27:20,072 Kathy, c'est juste un saignement de nez. 340 00:27:20,106 --> 00:27:21,774 Non, elle l'a déjà eu ! 341 00:27:21,808 --> 00:27:24,043 Cela ne s'arrête pas et nous l'avons eue à l'hôpital ! 342 00:27:24,076 --> 00:27:26,012 Elle saigne ! Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant ! 343 00:27:26,045 --> 00:27:27,780 Lizzie, tout ira bien. 344 00:27:27,814 --> 00:27:28,981 Chéri, le docteur est là maintenant. 345 00:27:29,015 --> 00:27:30,049 Lève-lui les pieds. 346 00:27:30,082 --> 00:27:33,352 Mettez de la glace sur son cou. 347 00:27:33,385 --> 00:27:35,755 Mettez du coton dans son nez ! Elle ira bien 348 00:27:35,788 --> 00:27:37,189 dès que je reçois un peu de coagulant en elle. 349 00:27:37,223 --> 00:27:40,092 Condamner! Condamner! Je n'en ai pas avec moi. 350 00:27:40,126 --> 00:27:42,128 D'accord. Amenons-la à Ellsworth. 351 00:27:42,161 --> 00:27:45,464 Jack, tu conduis ma voiture. Buck, tu nous suis. 352 00:27:45,497 --> 00:27:47,867 Kathy. Kathy, laisse-moi l'avoir une seconde. 353 00:27:47,900 --> 00:27:49,802 Maintenant, Edna, tu ne peux pas l'aider. S'il te plaît? 354 00:27:49,836 --> 00:27:51,337 Laisse-moi juste tiens-la une seconde. 355 00:27:51,370 --> 00:27:52,939 Ouais. Allez. Juste une minute. 356 00:27:52,972 --> 00:27:54,306 Pourquoi? 357 00:27:57,376 --> 00:28:02,114 Salut, Lizzie. C'est juste un petit saignement de nez. 358 00:28:03,249 --> 00:28:04,717 C'est tout. 359 00:28:04,751 --> 00:28:07,686 Hé. Savez-vous, "Un, deux, boutonne ma chaussure" ? 360 00:28:08,921 --> 00:28:10,456 Et toi ? 361 00:28:10,489 --> 00:28:12,925 Je vais te dire quoi. Nous le dirons ensemble, 362 00:28:12,959 --> 00:28:15,294 et je te le promets, au moment où nous arrivons à la fin, 363 00:28:15,327 --> 00:28:17,764 ce saignement de nez tout sera parti. 364 00:28:17,797 --> 00:28:20,199 Que dites-vous? 365 00:28:20,232 --> 00:28:21,768 Je vais passer un marché avec toi. 366 00:28:21,801 --> 00:28:24,436 Si nous arrivons jusque-là, Je te donne 50 centimes. 367 00:28:24,470 --> 00:28:26,739 D'accord? D'accord. Allons-y maintenant. 368 00:28:26,773 --> 00:28:29,308 Un, deux, boutonne ma chaussure. 369 00:28:29,341 --> 00:28:31,077 Allez. Pas de 50 centimes. 370 00:28:31,110 --> 00:28:34,847 Trois, quatre, ouvrez la porte. Trois, quatre, ouvrez la porte. 371 00:28:34,881 --> 00:28:38,484 Cinq, six, ramassez les bâtons. Cinq, six, ramassez les bâtons. 372 00:28:38,517 --> 00:28:40,086 Sept, huit, nous sommes à la porte. 373 00:28:40,119 --> 00:28:41,387 Sept, huit, nous sommes à la porte. 374 00:28:41,420 --> 00:28:42,488 Pourrais-je avoir un mouchoir, s'il vous plaît ? 375 00:28:44,190 --> 00:28:46,192 Merci. 376 00:28:46,225 --> 00:28:49,929 Neuf, dix, grosse et grosse poule. Neuf, dix, grosse et grosse poule. 377 00:28:49,962 --> 00:28:53,900 Voici. Regardez ça. Pas de sang. 378 00:28:53,933 --> 00:28:57,203 Que faire tu penses à ça, hein ? 379 00:28:57,236 --> 00:28:59,972 Voici. Va chez ta maman. 380 00:29:01,440 --> 00:29:03,943 Euh, Daisy, Voudrais-tu aller chercher 50 cents de mon sac à main 381 00:29:03,976 --> 00:29:05,744 sur la commode dans le dortoir ? 382 00:29:07,546 --> 00:29:10,282 Quel est le problème? Qu'est-ce que tu as fait? 383 00:29:10,316 --> 00:29:14,486 Oh, elle avait peur, c'est tout. Elle va bien maintenant. N'est-ce pas, chérie ? 384 00:29:14,520 --> 00:29:16,889 La chose la plus foutue que j'ai jamais vue. 385 00:29:16,923 --> 00:29:20,960 Oh, allez. Tu me donnes l'impression d'être une sorte d'insecte ou quelque chose comme ça. 386 00:29:20,993 --> 00:29:23,262 Pourquoi n'y retournez-vous pas tous à ce que tu faisais ? 387 00:29:26,032 --> 00:29:27,366 Donnez-moi vos mains. 388 00:29:28,100 --> 00:29:29,902 Pourquoi? 389 00:29:29,936 --> 00:29:31,871 Faites ce que je dis. Donnez-les ici. 390 00:29:34,907 --> 00:29:35,942 Ils sont chauds. 391 00:29:37,409 --> 00:29:40,379 Chaud comme une cuisinière. Sentez-les. 392 00:29:42,414 --> 00:29:44,216 Maintenant, les miens le sont aussi. 393 00:29:45,617 --> 00:29:46,919 Qu'est-ce que ça veut dire ? 394 00:29:48,420 --> 00:29:49,255 Grand-mère ? 395 00:29:51,924 --> 00:29:54,426 Je ferais mieux d'aller voir si Kathy a besoin de moi. 396 00:29:59,966 --> 00:30:01,533 Au revoir! 397 00:30:01,567 --> 00:30:04,803 Au revoir, grand-père ! Au revoir, grand-mère ! 398 00:30:05,371 --> 00:30:06,839 Au revoir! 399 00:30:08,274 --> 00:30:10,309 C'est tellement beau voir ces enfants. 400 00:30:11,944 --> 00:30:13,212 Ça fait un peu mal aussi. 401 00:30:15,114 --> 00:30:17,149 Tu sais, c'est juste c'est une chose terrible, grand-mère, 402 00:30:17,183 --> 00:30:21,420 je les veux tellement, et ne pas pouvoir les avoir. 403 00:30:21,453 --> 00:30:24,957 John m'a dit que tu continuais à faire ce rêve en chemin. 404 00:30:24,991 --> 00:30:26,058 Parlez-moi de ça. 405 00:30:27,226 --> 00:30:28,260 Eh bien... 406 00:30:29,428 --> 00:30:34,033 je suis dans ça tunnel sombre, et... 407 00:30:34,066 --> 00:30:36,268 Et il y en a d'autres des gens là-dedans avec moi, 408 00:30:36,302 --> 00:30:38,237 mais je ne peux pas vraiment voir leurs visages. 409 00:30:39,605 --> 00:30:43,575 Et il y a cloches et carillons. 410 00:30:46,178 --> 00:30:49,081 Et puis, tout d'un coup, Je recule. 411 00:30:49,115 --> 00:30:53,085 Y a-t-il un brillant, une belle lumière au bout du tunnel ? 412 00:30:53,119 --> 00:30:54,153 Oui. 413 00:30:56,088 --> 00:30:58,490 Et les gens, ils... 414 00:30:58,524 --> 00:31:01,160 On dirait qu'ils sont vous aider à y parvenir ? 415 00:31:01,193 --> 00:31:02,228 Euh-huh. 416 00:31:03,930 --> 00:31:05,564 Et puis, 417 00:31:05,597 --> 00:31:07,666 quand tu reviens en arrière, 418 00:31:07,699 --> 00:31:12,204 loin de là, tu commences à te sentir mal... 419 00:31:12,238 --> 00:31:15,908 Et il y a ça, ce buzz commence, 420 00:31:15,942 --> 00:31:17,343 et comme ça ? 421 00:31:17,376 --> 00:31:18,610 Attends une minute. 422 00:31:21,180 --> 00:31:22,181 Oui. 423 00:31:23,449 --> 00:31:24,550 Oui, c'est vrai. 424 00:31:26,652 --> 00:31:27,653 Grand-mère ? 425 00:31:29,355 --> 00:31:32,458 Juste avant de venir ici de Géorgie, 426 00:31:32,491 --> 00:31:35,027 J'ai connu une femme de Mâconnais, 427 00:31:35,561 --> 00:31:37,129 Harriet Eller. 428 00:31:38,264 --> 00:31:39,898 J'ai une pneumonie. 429 00:31:40,732 --> 00:31:43,335 Elle s'est relevée et est morte. 430 00:31:43,369 --> 00:31:47,239 Pendant plus de 10 minutes, pas un souffle hors d'elle. 431 00:31:47,273 --> 00:31:50,676 Et puis, juste au moment où ils sont prêts à... 432 00:31:50,709 --> 00:31:54,346 Pour la porter jusqu'à la glacière, 433 00:31:54,380 --> 00:31:56,682 elle revient à la vie. 434 00:31:58,384 --> 00:32:01,453 Enfant, c'était juste comme tu l'as dit. 435 00:32:02,488 --> 00:32:03,555 Quoi qu'il en soit, 436 00:32:04,323 --> 00:32:06,525 peu de temps après, 437 00:32:06,558 --> 00:32:10,162 elle a commencé à guérir des gens à peu près. 438 00:32:10,997 --> 00:32:12,164 Peut-être... 439 00:32:13,665 --> 00:32:16,135 Cet accident ici du vôtre... 440 00:32:17,336 --> 00:32:18,470 Je ne sais pas. 441 00:32:19,571 --> 00:32:22,441 Cela pourrait être le pouvoir 442 00:32:23,342 --> 00:32:25,377 done s'est ouvert à vous. 443 00:32:25,411 --> 00:32:27,513 Je n'arrive pas à croire ça, grand-mère. 444 00:32:27,546 --> 00:32:30,316 Oh. Peu importe ce que tu crois. 445 00:32:31,450 --> 00:32:36,022 Le Seigneur entre des voies mystérieuses. 446 00:32:36,055 --> 00:32:38,290 Nous n'avons pas rien à dire là-dessus. 447 00:32:41,193 --> 00:32:44,130 Maintenant, c'est un puissant joli coucher de soleil, n'est-ce pas ? 448 00:32:44,163 --> 00:32:46,065 Jolie comme image. 449 00:33:15,327 --> 00:33:18,564 Eh bien, qu'est-ce que c'est, Edna Mae. Des choses plus folles se sont produites. 450 00:33:23,169 --> 00:33:24,170 D'accord. 451 00:33:34,713 --> 00:33:35,781 Là. 452 00:33:46,325 --> 00:33:47,359 Vous ressentez ça ? 453 00:34:04,410 --> 00:34:06,678 Maintenant, dis-toi ce que nous allons faire. 454 00:34:09,548 --> 00:34:11,283 Pourquoi ne nous levons-nous pas ? 455 00:34:11,317 --> 00:34:13,619 Hein? Que dites-vous? 456 00:34:15,154 --> 00:34:16,288 Pourquoi pas? 457 00:34:20,559 --> 00:34:21,660 En haut! 458 00:34:26,598 --> 00:34:27,799 D'accord. 459 00:34:29,301 --> 00:34:31,170 Droite. 460 00:34:31,203 --> 00:34:34,506 Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant c'est que nous allons faire un pas. 461 00:34:37,209 --> 00:34:38,544 D'accord. C'est facile. 462 00:34:39,645 --> 00:34:42,481 Tout à l' heure. 463 00:34:42,514 --> 00:34:44,116 Attendez maintenant. 464 00:34:48,920 --> 00:34:50,656 Ah... Ah ! 465 00:34:52,458 --> 00:34:54,560 Aïe. Merde. 466 00:34:58,264 --> 00:34:59,498 Ça me sert bien. 467 00:35:15,381 --> 00:35:16,615 Eh bien, regardez qui est là. 468 00:35:17,883 --> 00:35:20,352 j'avais juste besoin un ami en ce moment. 469 00:35:20,819 --> 00:35:22,154 Entrez. 470 00:35:27,826 --> 00:35:31,297 Hé, tu veux rester un moment ? Je pourrais utiliser la société. 471 00:35:35,334 --> 00:35:37,736 Eh bien... 472 00:35:37,769 --> 00:35:41,573 Ça risque de devenir un peu bizarre par ici, mais le canapé est confortable. 473 00:35:42,641 --> 00:35:44,610 Je fais un enfer un bol de piment. 474 00:35:45,511 --> 00:35:46,845 Et ça, mon pote ? 475 00:35:49,848 --> 00:35:52,684 je dois faire toutes les parties sont fortes. 476 00:35:53,785 --> 00:35:55,287 Surtout l'intestin. 477 00:35:57,789 --> 00:36:00,359 L'intestin vraiment important, Clance. 478 00:36:03,729 --> 00:36:06,432 D'accord. C'en est un. 479 00:36:07,533 --> 00:36:08,534 C'en est un. 480 00:36:21,380 --> 00:36:22,914 Et un. 481 00:36:29,521 --> 00:36:31,390 Edna ! Edna ! 482 00:36:31,423 --> 00:36:32,458 Je vais bien. 483 00:36:33,692 --> 00:36:37,363 Je viens de tomber. Je vais bien. 484 00:36:37,396 --> 00:36:40,499 Si j'ai des ennuis, Je vais crier. D'accord, papa ? 485 00:36:47,573 --> 00:36:49,975 Qu'est-ce que tu es tu fais là-dessous ? 486 00:36:50,008 --> 00:36:52,378 Écoute, mon pote, tu ne peux pas être C'est de la merde à ce sujet. 487 00:36:52,411 --> 00:36:53,812 Ça pourrait continuer pendant un moment, tu sais. 488 00:37:00,686 --> 00:37:02,454 Je peux me guérir. 489 00:37:02,954 --> 00:37:03,989 Je peux. 490 00:37:04,690 --> 00:37:07,493 Je peux. Je peux. 491 00:37:08,327 --> 00:37:10,896 Je peux. Je peux. 492 00:37:46,898 --> 00:37:49,368 Je... 493 00:38:10,756 --> 00:38:12,524 D'accord. Maintenant, bougez. 494 00:38:13,925 --> 00:38:17,095 C'est ça. Allez maintenant. Pas plus... 495 00:38:17,128 --> 00:38:18,664 Plus besoin de faire l'idiot. 496 00:38:19,631 --> 00:38:22,401 Juste... Bougez ! 497 00:38:24,770 --> 00:38:25,804 Orteil. 498 00:38:28,974 --> 00:38:31,377 Se déplacer! 499 00:38:31,410 --> 00:38:34,045 C'est ça, Clancy. J'abandonne. 500 00:38:34,079 --> 00:38:36,047 Je ne peux pas le faire. 501 00:38:36,081 --> 00:38:38,650 Il n'y a pas assez de jus, je suppose. 502 00:38:45,524 --> 00:38:46,625 Continue. Voler. 503 00:38:47,058 --> 00:38:48,093 Brouille... 504 00:38:57,068 --> 00:38:58,336 Faites-le à nouveau. 505 00:38:59,571 --> 00:39:00,572 Je te défie. 506 00:39:02,541 --> 00:39:03,842 Je te défie deux fois. 507 00:39:06,177 --> 00:39:08,947 C'est fait ! Viens ici, Clancy. 508 00:39:08,980 --> 00:39:10,616 Allez. J'ai besoin d'un témoin. 509 00:39:13,184 --> 00:39:14,586 Maintenant, regardez. 510 00:39:14,620 --> 00:39:17,623 Voir. Tu me dis si tu vois ce que je vois. Montre. 511 00:39:18,957 --> 00:39:20,626 Là! Avez-vous vu ça ? 512 00:39:21,793 --> 00:39:23,729 Vraiment ? 513 00:39:23,762 --> 00:39:25,931 Vous l'avez fait ? Je l'ai fait! 514 00:39:34,139 --> 00:39:36,742 Yahoo! Mon orteil a bougé ! 515 00:39:38,544 --> 00:39:41,680 Si c'est toi, mon Dieu, merci. 516 00:39:45,617 --> 00:39:48,754 Ou quoi que ce soit de génial, merveilleux pouvoir que tu es 517 00:39:48,787 --> 00:39:50,856 dans l'univers, merci ! 518 00:39:50,889 --> 00:39:52,758 Je peux bouger mon orteil. 519 00:39:54,493 --> 00:39:55,894 Doc, tu vas j'adore ça. 520 00:39:58,664 --> 00:40:00,866 D'accord. 521 00:40:00,899 --> 00:40:05,704 Maintenant, je veux que vous remarquiez que je ne porte pas mon appareil dentaire. D'accord? 522 00:40:05,737 --> 00:40:10,208 Et Jack, quand je me lève, vous tirez la chaise en arrière. 523 00:40:10,241 --> 00:40:12,177 D'accord. Donne-moi mes cannes. 524 00:40:12,210 --> 00:40:13,445 Merci. 525 00:40:16,081 --> 00:40:17,549 D'accord. On y va. 526 00:40:19,651 --> 00:40:21,019 D'accord. Tire-la en arrière. 527 00:40:24,623 --> 00:40:26,825 Très bien, Doc. 528 00:40:26,858 --> 00:40:29,995 Maintenant tu prends cette canne et laisse-moi de la place. 529 00:40:30,028 --> 00:40:32,764 Ok, maintenant la jambe à surveiller, les amis, c'est la jambe droite. 530 00:40:32,798 --> 00:40:33,999 La jambe droite, non ? 531 00:40:35,033 --> 00:40:36,134 On y va. 532 00:40:43,742 --> 00:40:45,744 Oh! 533 00:40:45,777 --> 00:40:48,847 D'accord. Maintenant, attends. Ce n’était pas la partie la plus difficile. Voici la partie la plus difficile. 534 00:40:52,017 --> 00:40:53,451 D'accord. Prends-le, Doc. 535 00:41:14,239 --> 00:41:16,708 Oh, mon Dieu ! Hé, Doc, tu veux danser ? 536 00:41:18,577 --> 00:41:20,746 Carrie, donne-moi cette épingle. 537 00:41:22,548 --> 00:41:24,049 Maintenant, tu détournes la tête. 538 00:41:24,082 --> 00:41:25,083 D'accord. 539 00:41:29,621 --> 00:41:30,689 Tu ressens ça ? 540 00:41:30,722 --> 00:41:31,990 Oui. 541 00:41:33,058 --> 00:41:34,793 Que? Oui. 542 00:41:36,227 --> 00:41:37,563 Que? Non. 543 00:41:40,932 --> 00:41:42,100 Ça ? Oui! 544 00:41:42,133 --> 00:41:45,170 Oui, oui, oui ! Ils reviennent ! N'est-ce pas, Doc ? 545 00:41:45,203 --> 00:41:48,106 Je crois qu'ils le sont, Edna Mae, mais je suis damné si je sais comment. 546 00:41:50,175 --> 00:41:54,680 Papa, c'est merveilleux, n'est-ce pas ? 547 00:41:54,713 --> 00:41:58,216 J'imagine que si tu parviens à marcher, tu repartiras. 548 00:42:00,251 --> 00:42:03,154 Eh bien, cette pensée ne me vient pas à l’esprit en ce moment. 549 00:42:11,096 --> 00:42:15,100 Le pouvoir est un cadeau, mon enfant, à utiliser et à partager. 550 00:42:15,133 --> 00:42:17,836 C'est l'œuvre de Dieu, Edna Mae. 551 00:42:20,305 --> 00:42:23,008 Tu sais, quand nous roulions ici, 552 00:42:23,041 --> 00:42:26,878 Papa et moi sommes passés devant cette station-service qui avait un panneau indiquant : 553 00:42:26,912 --> 00:42:29,648 "Dieu est amour et vice versa." 554 00:42:30,982 --> 00:42:33,919 Je ne pense pas vraiment je ne sais rien de Dieu. 555 00:42:35,621 --> 00:42:36,955 Mais si l'amour est Dieu, 556 00:42:40,291 --> 00:42:41,459 je suppose que je pourrais essaie, grand-mère. 557 00:42:43,795 --> 00:42:46,832 Doc Lurkins dit que ça s'est propagé à ma colonne vertébrale et aux os de mes hanches. 558 00:42:47,899 --> 00:42:50,769 Oh, putain, Kelly. A quoi ça sert ? 559 00:42:50,802 --> 00:42:52,103 Je ne ferai pas pas bon. 560 00:42:52,738 --> 00:42:54,806 Oh, papa. 561 00:42:54,840 --> 00:42:57,108 Je ne ferai pas pas de mal non plus. 562 00:42:57,676 --> 00:42:58,677 Vraiment ? 563 00:43:00,345 --> 00:43:02,648 Ned... 564 00:43:02,681 --> 00:43:04,916 Edna ? Oui? 565 00:43:04,950 --> 00:43:08,186 Edna, c'est Buck. J'ai fait sortir Cal Carpenter. 566 00:43:08,219 --> 00:43:10,856 Il s'est battu avec Buddy Jones à The Red Gap et 567 00:43:10,889 --> 00:43:12,023 Mon pote a sorti un couteau. 568 00:43:12,057 --> 00:43:15,060 Nous nous dirigions vers Ellsworth, mais la façon dont il saigne, 569 00:43:15,093 --> 00:43:16,895 je ne pense pas Cal y arriverait. 570 00:43:16,928 --> 00:43:19,931 *Nous sommes dans le désert balayé par le vent* 571 00:43:19,965 --> 00:43:23,168 Je pensais que depuis que tu as arrêté Lizzie saigne, peut-être... 572 00:43:28,406 --> 00:43:30,041 Donne-lui un coup de main, Clyde. 573 00:43:30,075 --> 00:43:32,343 Nous l'avons enveloppé du mieux que nous pouvions. 574 00:43:32,377 --> 00:43:35,647 Il n'arrêtera pas de saigner. Son estomac est gravement blessé. 575 00:43:37,448 --> 00:43:41,720 Hé, Clyde, mon vieux pote. C'est vraiment un bon voisin de ta part 576 00:43:41,753 --> 00:43:44,122 pour récupérer ton vieux copain un rendez-vous comme ça. 577 00:43:44,155 --> 00:43:46,291 Bonjour, trucs mignons. 578 00:43:46,324 --> 00:43:49,094 Hé, Buck. Prends une bouteille et donne-lui à boire. 579 00:43:49,127 --> 00:43:52,230 Tais-toi, Cal ! Edna va essayer de t'aider. 580 00:43:52,263 --> 00:43:54,132 Ah, est-ce un fait ? 581 00:43:54,165 --> 00:43:56,267 Eh bien, viens ici, chérie. Je peux aussi t'aider. 582 00:43:56,301 --> 00:43:58,670 Tu sais, nous pouvons en quelque sorte, s'entraider. 583 00:43:58,704 --> 00:43:59,905 Tu ne peux pas le tenir ? 584 00:44:07,012 --> 00:44:08,980 Il s'est évanoui. Dieu merci. 585 00:44:09,014 --> 00:44:10,115 Edna, tu penses tu peux faire n'importe quoi ? 586 00:44:10,148 --> 00:44:11,382 Chut ! Tais-toi, Buck. 587 00:44:40,178 --> 00:44:41,246 Tu peux m'apporter une serviette ? 588 00:44:56,327 --> 00:44:59,297 Cela s'est arrêté. Ouais. Pour le moment en tout cas. 589 00:44:59,330 --> 00:45:01,933 Mais amène-le à Ellsworth aussi vite que possible. 590 00:45:03,769 --> 00:45:04,870 Mon Dieu, Edna. 591 00:45:04,903 --> 00:45:06,371 Vas-y, hein, Buck ? 592 00:45:07,538 --> 00:45:09,074 Puis-je me laver ? 593 00:45:09,107 --> 00:45:10,241 Bien sûr. 594 00:46:25,550 --> 00:46:26,985 Depuis combien de temps est-il sourd ? 595 00:46:27,018 --> 00:46:28,954 Vingt et un ans. 596 00:46:28,987 --> 00:46:30,856 Il avait une infection à la gorge. 597 00:46:30,889 --> 00:46:33,058 Et le docteur lui a donné la streptomycine, 598 00:46:33,091 --> 00:46:34,359 et c'est parti. 599 00:46:38,163 --> 00:46:40,365 Tu sais, Harvey, Je pense que ça a fait du bien. 600 00:46:40,398 --> 00:46:41,466 Pouvez-vous m'entendre? 601 00:46:43,601 --> 00:46:44,936 Oui. 602 00:46:46,071 --> 00:46:48,473 J'entends ! J'entends ! 603 00:46:48,506 --> 00:46:49,841 J'entends ! 604 00:46:49,875 --> 00:46:51,609 Oh, c'est un faux. Elle l'a répété. 605 00:46:51,642 --> 00:46:55,280 Non! Non, ce n'est pas le cas ! Je l'ai entendue. Je peux t'entendre ! 606 00:46:55,313 --> 00:46:57,916 Attaboy, Harvey! Hé, Harvey... 607 00:46:57,949 --> 00:47:01,386 Si tu peux m'entendre, quelle est la meilleure chose à mettre dans les tartes ? 608 00:47:01,419 --> 00:47:03,388 Vos dents. 609 00:47:06,224 --> 00:47:08,559 Quel est le pire le temps pour les rats et les souris ? 610 00:47:08,593 --> 00:47:10,962 Quand il pleut, chats et chiens. 611 00:47:18,369 --> 00:47:19,570 Merci. 612 00:47:19,604 --> 00:47:20,906 Merci. 613 00:47:21,539 --> 00:47:23,041 Bonne nuit à tous. 614 00:47:25,210 --> 00:47:27,445 Arrête-toi là, Edna Mae. Earl, ne le fais pas. 615 00:47:27,478 --> 00:47:29,647 Asseyez-vous, femme. Soyez silencieux. 616 00:47:29,680 --> 00:47:31,316 Oui, Earl. Qu'est-ce que c'est? 617 00:47:31,349 --> 00:47:34,252 J'ai regardé ces guérisons de votre part, 618 00:47:34,285 --> 00:47:38,189 et tu n'as jamais mentionné les Écritures, ni le Saint-Esprit une fois. 619 00:47:38,223 --> 00:47:40,425 Maintenant, quelle est la source de ce pouvoir ? 620 00:47:42,527 --> 00:47:43,895 Je ne sais pas. 621 00:47:43,929 --> 00:47:45,196 Oh, je pense que oui. 622 00:47:46,664 --> 00:47:48,934 Et peut-être la raison tu ne le nommes pas 623 00:47:50,035 --> 00:47:52,103 c'est parce que ça vient d'un autre endroit. 624 00:47:52,137 --> 00:47:53,571 Et où cela pourrait-il être ? 625 00:47:53,604 --> 00:47:55,606 L'enfer même, Edna Mae ! 626 00:47:55,640 --> 00:47:58,176 Parce que si c'était l'œuvre du Saint-Esprit, 627 00:47:58,209 --> 00:48:00,311 tu prononcerais son nom. 628 00:48:00,345 --> 00:48:03,982 Tu ne pouvais pas te retenir, parce qu'il prononcerait son propre nom à travers toi ! 629 00:48:04,950 --> 00:48:06,317 Je te le dis, femme. 630 00:48:07,518 --> 00:48:12,223 Même si tu guéris 100, 1 000, 10 000... 631 00:48:12,257 --> 00:48:14,159 Ces œuvres sont damnées ! 632 00:48:15,393 --> 00:48:18,463 Isaïe ! Isaïe le dit clairement ! 633 00:48:18,496 --> 00:48:20,331 Tes mains sont souillé de sang. 634 00:48:22,000 --> 00:48:23,601 Vos lèvres sont des mensonges. 635 00:48:24,335 --> 00:48:25,636 Et Matthieu dit... 636 00:48:25,670 --> 00:48:30,241 « De faux prophètes surgiront et feront de grands signes et prodiges, 637 00:48:30,275 --> 00:48:32,343 "afin de diriger les gens égarés. 638 00:48:32,377 --> 00:48:34,145 Bonne nuit à tous. 639 00:48:34,179 --> 00:48:35,513 "Mais seulement en mon nom... 640 00:48:37,215 --> 00:48:38,116 "Mon nom... 641 00:48:39,650 --> 00:48:42,653 "Est-ce que les vrais croyants chassez les démons. » 642 00:48:42,687 --> 00:48:45,556 "Vos mains sont souillé de sang ! » 643 00:48:47,292 --> 00:48:48,393 C'est mignon. 644 00:48:49,694 --> 00:48:51,262 Eh bien, Pop est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 645 00:48:51,296 --> 00:48:53,999 Oh, ouais. Vous formez un superbe couple. 646 00:48:54,032 --> 00:48:57,002 Eh bien, tu aurais dû rester. Il était juste en train de s'échauffer. 647 00:48:57,035 --> 00:48:59,670 Il avait encore Jérémie et Ezéchiel doivent partir. 648 00:48:59,704 --> 00:49:01,172 J'en ai assez entendu, merci. 649 00:49:03,041 --> 00:49:05,143 Hé, je dois te le demander. 650 00:49:05,176 --> 00:49:07,378 As-tu vraiment fait ça ? Qu'est ce que c'est? 651 00:49:07,412 --> 00:49:09,180 Arrête-moi à cause du saignement, je veux dire. 652 00:49:11,349 --> 00:49:12,383 Eh bien, disons-le de cette façon, 653 00:49:12,417 --> 00:49:14,452 tu as arrêté de saigner et il se trouve que j'étais là. 654 00:49:14,485 --> 00:49:17,055 Si vous voulez connecter les deux, c'est à vous de décider. 655 00:49:18,156 --> 00:49:19,257 Assez juste. 656 00:49:20,358 --> 00:49:21,726 Comment ça va tu prends un verre avec moi ? 657 00:49:21,759 --> 00:49:23,294 Non merci. 658 00:49:23,328 --> 00:49:26,064 J'en ai assez de toi famille pour une journée. 659 00:49:26,097 --> 00:49:28,599 Bon sang, ce n'est pas juste. Vous me reprochez le vieux feu de l'enfer là-dedans ? 660 00:49:28,633 --> 00:49:30,701 je viens juste d'arriver ici pour dire merci. 661 00:49:30,735 --> 00:49:32,670 Allez. Un verre. 662 00:49:32,703 --> 00:49:34,739 A moins que tu aies peur de nuire à ton image ou quelque chose du genre. 663 00:49:34,772 --> 00:49:36,041 Mon image ? 664 00:49:37,242 --> 00:49:39,010 Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 665 00:49:41,379 --> 00:49:44,049 Pourquoi tu ne me dis pas à propos de ce combat que tu as eu. 666 00:49:44,082 --> 00:49:45,683 Rien à dire. 667 00:49:45,716 --> 00:49:48,286 La Turquie s'en sort deux à cinq en ce moment. 668 00:49:48,319 --> 00:49:50,688 Eh bien, c'était à cause d'une femme ? 669 00:49:50,721 --> 00:49:53,291 Maintenant, pourquoi tu veux savoir ça ? 670 00:49:53,324 --> 00:49:54,692 J'étais juste curieux. 671 00:49:55,793 --> 00:49:57,495 Curieux, hein ? 672 00:49:57,528 --> 00:49:59,764 Écoute, allez. Laisse-moi t'offrir un verre, d'accord ? 673 00:49:59,797 --> 00:50:02,500 Juste pour que je puisse le dire merci. Je ne te tuerai pas. 674 00:50:03,701 --> 00:50:06,037 D'accord. Un merci. 675 00:50:06,071 --> 00:50:08,373 Bien. je te rencontrerai au Red Gap, d'accord ? 676 00:50:13,344 --> 00:50:14,645 Était-il toujours comme ça? 677 00:50:16,114 --> 00:50:18,183 Ouais. Quand j'avais 13 ans, 678 00:50:18,216 --> 00:50:21,452 J'ai dû apprendre Matthew, Luc et Jean, chapitre et verset, 679 00:50:21,486 --> 00:50:23,521 à l'air de sa dragonne de rasoir. 680 00:50:23,554 --> 00:50:25,290 Pas étonnant que tu obtiennes dans les combats. 681 00:50:26,857 --> 00:50:29,594 Ouais. Le vieux garçon c'est vraiment quelque chose. 682 00:50:29,627 --> 00:50:31,496 Ils ont cassé le moule après lui. 683 00:50:31,529 --> 00:50:34,031 En fait, ils l'ont cassé au-dessus de sa tête. 684 00:50:35,366 --> 00:50:37,835 Hé, tu sais J'ai eu 52 points de suture ? 685 00:50:37,868 --> 00:50:40,105 Vraiment? C'est juste à l'extérieur. Tu veux voir ? 686 00:50:40,138 --> 00:50:41,506 Pas particulièrement. Ici. Laissez-moi vous montrer. 687 00:50:41,539 --> 00:50:42,673 Je ne veux pas voir. 688 00:50:42,707 --> 00:50:45,076 Hé, les gars ! Ol' Cal montre à nouveau ses points de suture. 689 00:50:45,110 --> 00:50:47,345 Hé, Buck. Le vieux Cal montre encore ses points de suture là-bas. 690 00:50:47,378 --> 00:50:51,682 Hé, ferme ta gueule, vous, clowns ignorants. 691 00:50:51,716 --> 00:50:54,219 C'est ce qui vient de se mêlant aux voyous. 692 00:50:54,252 --> 00:50:55,486 Vous l'avez dit. 693 00:50:59,224 --> 00:51:01,326 Tu sais, j'ai une théorie à propos de tous ces trucs de guérison. 694 00:51:01,359 --> 00:51:02,360 Oh ouais? 695 00:51:03,261 --> 00:51:05,363 Ouais. J'en ai vu beaucoup. 696 00:51:05,396 --> 00:51:07,098 Le vieil homme était je me transporte avec maman 697 00:51:07,132 --> 00:51:10,201 aux réunions sous tente avant même de pouvoir marcher. 698 00:51:10,235 --> 00:51:13,538 Tu sais, Virginie occidentale, Tennessee, Missouri, Oklahoma. 699 00:51:14,905 --> 00:51:16,741 Vous voyez, ma théorie est la suivante... 700 00:51:16,774 --> 00:51:20,211 Ceux qui sont guéris ont la maladie dans leur esprit. 701 00:51:20,245 --> 00:51:21,379 Oh. 702 00:51:21,412 --> 00:51:23,548 Et puis quelqu'un arrive et prie pour eux, 703 00:51:23,581 --> 00:51:25,416 et impose les mains, tu sais? 704 00:51:25,450 --> 00:51:26,851 Et s'ils croient cette personne 705 00:51:26,884 --> 00:51:29,754 je peux les soigner, eh bien, alors ils sont guéris. 706 00:51:29,787 --> 00:51:31,522 Ils se sont guéris... 707 00:51:33,558 --> 00:51:36,561 En croyant, en disant à leur esprit qu'ils vont mieux. 708 00:51:36,594 --> 00:51:39,630 Vous savez, les vrais malades, les malades des germes et les infirmes comme ça, 709 00:51:39,664 --> 00:51:41,499 ils restent les mêmes, quoi qu'il arrive. 710 00:51:43,334 --> 00:51:45,170 C'est ma théorie. 711 00:51:45,703 --> 00:51:47,438 Très intéressant. 712 00:51:49,707 --> 00:51:51,276 Mon vieux a raison mais à propos d'une chose. 713 00:51:51,309 --> 00:51:52,543 Qu'est ce que c'est? 714 00:51:52,577 --> 00:51:55,313 Vous devez donner aux gens un petit passage des Écritures avec votre guérison. 715 00:51:55,346 --> 00:51:57,715 Facilite les choses descendre. 716 00:51:57,748 --> 00:52:00,185 Tu ferais mieux de dépoussiérer ta Bible, chérie. 717 00:52:00,218 --> 00:52:02,553 Eh bien, je vais garder cela en tête. 718 00:52:04,689 --> 00:52:07,325 Hé, j'ai une idée. 719 00:52:07,358 --> 00:52:10,328 Puisque je suis un tel expert sur le bon livre... 720 00:52:10,361 --> 00:52:12,129 Eh bien, je pourrais vous aider. 721 00:52:13,298 --> 00:52:14,265 Comment? 722 00:52:14,299 --> 00:52:16,401 Eh bien, nous pouvons nous débrouiller chez toi ou chez moi. 723 00:52:16,434 --> 00:52:19,837 J'ai une petite chambre ici en ville, juste en bas de la rue. 724 00:52:19,870 --> 00:52:21,639 Tu sais, nous pourrions commencer ce soir. 725 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 Que veux-tu, Cal? 726 00:52:26,877 --> 00:52:28,613 Que puis-je obtenir ? 727 00:52:32,250 --> 00:52:33,551 Le chèque, pour une chose. 728 00:52:33,584 --> 00:52:34,852 Oh ouais. 729 00:52:37,588 --> 00:52:39,324 Ensuite, vous pouvez vous perdre. 730 00:52:39,357 --> 00:52:40,658 Hé! Hé! 731 00:52:42,527 --> 00:52:44,395 Tu n'as jamais eu pour voir mes points ! 732 00:52:44,429 --> 00:52:45,563 Ouais. Je sais. 733 00:52:45,596 --> 00:52:46,864 Waouh ! 734 00:52:48,866 --> 00:52:50,568 Avant de commencer, 735 00:52:50,601 --> 00:52:53,238 il y a quelque chose que j'aimerais pour vous en parler. 736 00:52:53,271 --> 00:52:55,506 La semaine dernière, Earl Carpenter m'a demandé 737 00:52:55,540 --> 00:52:57,342 au nom de qui Je fais cette guérison. 738 00:52:57,375 --> 00:53:00,378 Et, euh, j'ai été j'y pense beaucoup. 739 00:53:00,411 --> 00:53:03,248 Et j'ai pensé je voudrais juste te dire 740 00:53:03,281 --> 00:53:04,915 que m'arrive-t-il quand je le fais. 741 00:53:06,784 --> 00:53:09,654 Il y a cette personne debout devant moi, tu vois ? 742 00:53:09,687 --> 00:53:12,957 Et ils sont malades ou blessé, effrayé. 743 00:53:13,958 --> 00:53:15,993 Et, euh, d'une manière ou d'une autre... 744 00:53:16,026 --> 00:53:18,263 Et ne me demande pas comment... 745 00:53:18,296 --> 00:53:19,930 Je... 746 00:53:19,964 --> 00:53:22,233 Je deviens en quelque sorte eux. 747 00:53:22,267 --> 00:53:25,703 Je... je commence à ressentir blessé, effrayé et malade. 748 00:53:27,305 --> 00:53:29,307 C'est comme si je les ressentais. 749 00:53:29,340 --> 00:53:31,942 Mais il y a ça autre moi qui est dehors, 750 00:53:31,976 --> 00:53:35,380 qui veut tendre la main et faire disparaître la douleur. 751 00:53:35,413 --> 00:53:38,015 Tu sais, un peu comme le fait une mère lorsque son petit est blessé. 752 00:53:38,048 --> 00:53:40,985 C'est une sorte de "embrasser et améliorer les choses". 753 00:53:42,587 --> 00:53:44,389 Maintenant, je ne veux pas l'un d'entre vous devrait penser 754 00:53:44,422 --> 00:53:47,625 que je renie Jésus de quelque manière que ce soit, parce que je ne le fais pas. 755 00:53:47,658 --> 00:53:50,495 Alors si tu me demandes comment le pouvoir me vient, 756 00:53:50,528 --> 00:53:52,597 Je dois te le dire, Je ne sais pas. 757 00:53:53,731 --> 00:53:55,500 Je sais juste que c'est le cas. 758 00:53:56,634 --> 00:53:58,669 Et je te l'offre 759 00:54:00,471 --> 00:54:01,939 au nom de l'amour. 760 00:54:08,746 --> 00:54:10,381 Ce mercredi... 761 00:54:10,415 --> 00:54:12,450 Chut ! 762 00:54:12,483 --> 00:54:13,984 Alors apportez tous vos petits Buckaroos 763 00:54:14,018 --> 00:54:15,720 au Kansas rodéo de championnat. 764 00:54:17,788 --> 00:54:19,023 Je ne suis pas à la maison. 765 00:54:20,090 --> 00:54:22,259 Eh bien, dans ce cas, Je n'entrerai pas. 766 00:54:26,096 --> 00:54:27,398 Salut, cabot. 767 00:54:27,932 --> 00:54:29,467 Il s'appelle Clancy. 768 00:54:29,500 --> 00:54:30,901 Oh, excuse-moi, Clancy. 769 00:54:34,372 --> 00:54:37,375 Bon sang, c'est confortable. C'est vraiment confortable. 770 00:54:37,942 --> 00:54:39,444 Que veux-tu? 771 00:54:39,477 --> 00:54:42,079 Non, attends, je te l'ai demandé ça déjà, n'est-ce pas ? 772 00:54:42,112 --> 00:54:45,750 je ne suppose pas ça a changé, n'est-ce pas ? 773 00:54:45,783 --> 00:54:48,653 Tu sais, ça me surprend, Edna Mae, 774 00:54:48,686 --> 00:54:50,421 après ce petit discours tu as donné aujourd'hui, 775 00:54:50,455 --> 00:54:52,990 comment tu peux encore pense le pire des gens. 776 00:54:54,759 --> 00:54:57,795 Mmm, ça sent bon. 777 00:54:57,828 --> 00:54:59,364 Tu sais, c'est une vraie coïncidence, 778 00:54:59,397 --> 00:55:01,499 parce que je suis clair j'ai oublié de manger aujourd'hui. 779 00:55:02,867 --> 00:55:04,535 Faites comme chez vous. 780 00:55:07,838 --> 00:55:09,507 Merci. 781 00:55:09,540 --> 00:55:11,942 J'espère que vous aimez les boeufaroni. 782 00:55:11,976 --> 00:55:14,912 J'adore les boeufaroni. C'est mon préféré de tous les temps. 783 00:55:29,960 --> 00:55:33,598 Mmmm ! C'est délicieux. 784 00:55:33,631 --> 00:55:36,901 Je veux dire, tu pourrais probablement ouvrir un restaurant avec ça, Je ne plaisante pas. 785 00:55:44,975 --> 00:55:50,448 * Voyez-vous une trace d'amour sur mon visage ? 786 00:55:51,516 --> 00:55:54,852 * Je remarque que tu as gardé le mien 787 00:55:56,954 --> 00:55:59,557 *Regarde-moi dans les yeux 788 00:55:59,590 --> 00:56:01,459 Mmm, c'est vraiment confortable. 789 00:56:01,492 --> 00:56:02,760 Vous avez dit ça. 790 00:56:05,062 --> 00:56:09,099 Mais tu es très loin de la ville. On doit se sentir seul. 791 00:56:09,133 --> 00:56:10,735 J'aime ça comme ça. 792 00:56:13,137 --> 00:56:14,739 Est-ce un fait ? 793 00:56:16,741 --> 00:56:18,008 Hmm. 794 00:56:19,577 --> 00:56:21,512 Tu sais, 795 00:56:21,546 --> 00:56:24,014 Je me souviens à quel point c'était horriblement silencieux 796 00:56:24,048 --> 00:56:26,817 quand j'étais vivre avec les gens. 797 00:56:26,851 --> 00:56:28,886 Surtout quand tu éteignez la radio. 798 00:56:30,087 --> 00:56:31,589 Tiens, écoute. 799 00:56:57,815 --> 00:56:59,650 Maintenant, c'est calme. 800 00:57:02,720 --> 00:57:04,489 Je peux t'entendre respirer. 801 00:57:07,492 --> 00:57:08,859 Est-ce un fait ? 802 00:57:10,160 --> 00:57:12,797 Maintenant, c'était vraiment bien. 803 00:57:14,799 --> 00:57:16,801 Eh bien, je sais que c'est impoli manger et courir, 804 00:57:16,834 --> 00:57:18,703 mais je te pardonnerai cette fois. 805 00:57:26,944 --> 00:57:29,046 Qu'est-ce que tu fais, Edna Mae ? 806 00:57:29,079 --> 00:57:31,782 Eh bien, Cal, on dirait Je te demande de partir. 807 00:57:32,817 --> 00:57:33,951 Pourquoi? 808 00:57:35,219 --> 00:57:36,921 Je pense que tu sais pourquoi. 809 00:57:38,589 --> 00:57:41,158 Il me semble que c'est plus d'une raison pour rester. 810 00:57:41,191 --> 00:57:43,160 Non, je le ferais vraiment j'aimerais que tu partes. 811 00:57:47,798 --> 00:57:49,099 D'accord. 812 00:57:56,406 --> 00:57:59,143 Eh bien, bon sang, tu sais, nous pouvons nous serrer la main et être amis. 813 00:58:02,780 --> 00:58:03,981 Au revoir. 814 00:58:05,583 --> 00:58:08,085 On dirait un vieil homme ordinaire pour moi. 815 00:58:08,118 --> 00:58:10,588 Laisse-moi voir l'autre. 816 00:58:14,091 --> 00:58:17,127 Tu sais, tu as une longue bouée de sauvetage juste là. 817 00:58:24,168 --> 00:58:28,138 Tu sais, vous dites que vous pouvez ressentir la maladie et la douleur chez les gens. 818 00:58:28,172 --> 00:58:30,541 Que peut-on d'autre tu te sens, Edna Mae ? 819 00:58:55,199 --> 00:58:56,667 Vous ne voulez pas ça. 820 00:59:01,071 --> 00:59:03,173 Clancy, va-t-en. C'est privé. 821 00:59:33,303 --> 00:59:35,773 Je suis avec toi, mon pote. 822 00:59:35,806 --> 00:59:37,174 Je ressens la même chose. 823 00:59:38,809 --> 00:59:41,211 J'attends que tu dises quelque chose comme ça. 824 00:59:43,347 --> 00:59:44,815 Ce n'était pas mal, n'est-ce pas ? 825 00:59:47,117 --> 00:59:49,353 Super Stud frappe encore ? 826 00:59:49,386 --> 00:59:51,055 Je ne le pensais pas comme ça. 827 00:59:53,090 --> 00:59:56,226 Je veux dire, c'était remarquable, n'est-ce pas ? 828 01:00:03,433 --> 01:00:05,102 Cela fait longtemps. 829 01:00:06,370 --> 01:00:08,272 Eh bien, la sécheresse fini, ma fille. 830 01:00:09,940 --> 01:00:11,141 Vraiment ? 831 01:00:12,677 --> 01:00:13,911 N'est-ce pas ? 832 01:00:45,375 --> 01:00:47,778 Kathy et moi venions ici quand nous étions enfants 833 01:00:47,812 --> 01:00:49,747 et va te baigner maigre. 834 01:00:49,780 --> 01:00:52,016 Est-ce une invitation ? 835 01:00:52,049 --> 01:00:53,984 Ne penses-tu pas tu veux que ça se repose ? 836 01:00:54,018 --> 01:00:55,986 Non, ça fait des heures et des heures. 837 01:00:56,020 --> 01:00:58,255 J'ai besoin de guérison. Oh vraiment? 838 01:00:58,288 --> 01:01:01,225 Ouais. J'ai ce problème. Oh ouais? 839 01:01:01,258 --> 01:01:02,526 Quelle est l'ampleur du problème tu as ? 840 01:01:02,559 --> 01:01:05,129 je ne sais pas, mais je pense que tu ferais mieux de mettre la main dessus. 841 01:01:05,162 --> 01:01:06,897 Etes-vous sûr tu peux le prendre ? 842 01:01:06,931 --> 01:01:08,766 J'ai confiance en toi, sœur. 843 01:01:12,202 --> 01:01:14,438 D'accord. Vous l'avez demandé. 844 01:01:28,786 --> 01:01:30,354 je suis désolé, Je ne peux pas l'aider. 845 01:01:31,388 --> 01:01:32,957 Pas maintenant en tout cas. 846 01:01:35,425 --> 01:01:37,995 Je suis désolé. Le mieux est que tu la ramènes à la maison maintenant. 847 01:01:39,263 --> 01:01:41,932 Edna Mae, nous en avons un de plus. Très bien, Doc. 848 01:01:43,533 --> 01:01:45,069 Tu ne pourrais pas l'aider ? 849 01:01:45,936 --> 01:01:47,204 Oh, grand-mère Pearl, 850 01:01:47,237 --> 01:01:50,207 certaines personnes ont besoin de leur maladie pour obtenir de l'amour et de l'attention, 851 01:01:50,240 --> 01:01:53,177 et certaines personnes en ont besoin pour donner ces choses. 852 01:01:53,210 --> 01:01:56,080 Ce n'est pas à moi de juger le bien ou le mal. 853 01:02:03,020 --> 01:02:05,122 Edna Mae, J'ai vu ses radiographies. 854 01:02:05,155 --> 01:02:09,293 Elle présente une dégénérescence presque complète de deux vertèbres lombaires. 855 01:02:09,326 --> 01:02:13,030 Eh bien, je n'ai pas vu ses photos, Doc, donc je suis un peu en avance sur toi. 856 01:02:19,870 --> 01:02:21,005 Y a-t-il beaucoup de douleur ? 857 01:02:21,038 --> 01:02:22,106 Tout le temps. 858 01:03:02,479 --> 01:03:04,114 Ah, c'est mieux. 859 01:03:06,516 --> 01:03:07,517 Hein? 860 01:03:14,124 --> 01:03:16,026 Aimeriez-vous essayer de m'asseoir ? 861 01:03:17,027 --> 01:03:18,262 Oh non, non, non. 862 01:03:18,295 --> 01:03:19,363 Vous pouvez le faire. 863 01:03:19,396 --> 01:03:20,998 Non. Oui, vous pouvez. 864 01:03:21,031 --> 01:03:23,333 Non, non. Non. Allez. 865 01:03:23,367 --> 01:03:26,203 Non... Non, non. Prends juste mes mains. 866 01:03:26,236 --> 01:03:29,974 Regarde-moi dans les yeux. Regardez-moi. Vous pouvez vous asseoir maintenant. 867 01:03:30,007 --> 01:03:31,508 Tu ne le fais pas il faut avoir peur. 868 01:03:38,315 --> 01:03:41,018 Ce n'est pas trop douloureux pour nous, est-ce ? Non. 869 01:03:43,453 --> 01:03:46,356 Tu peux prendre ça, tu ne peux pas ? C'est ça. 870 01:03:46,390 --> 01:03:48,458 Allez. Allez. 871 01:03:50,294 --> 01:03:51,295 C'est ça. Vous êtes debout. 872 01:03:51,328 --> 01:03:53,097 Vous êtes debout. 873 01:03:53,130 --> 01:03:55,365 D'accord. Te voilà. 874 01:04:03,473 --> 01:04:05,309 D'accord. 875 01:04:05,342 --> 01:04:07,912 Aimeriez-vous se lever maintenant ? 876 01:04:07,945 --> 01:04:10,314 Rester? Oui. Vous pouvez le faire. 877 01:04:10,347 --> 01:04:12,216 Allez. Vous pouvez le faire. Se lever? 878 01:04:12,249 --> 01:04:14,251 Se lever? C'est exact. 879 01:04:14,284 --> 01:04:16,053 Ah, je... Vous pouvez rester debout. 880 01:04:16,086 --> 01:04:17,922 Je... Je pense que oui. 881 01:04:17,955 --> 01:04:19,623 Non... Debout ? Je pense que tu peux. 882 01:04:19,656 --> 01:04:22,259 Oh non, attends. 883 01:04:22,292 --> 01:04:24,328 Vous pouvez le faire. Agréable et facile. 884 01:04:24,361 --> 01:04:25,996 Sois prudent. 885 01:04:26,030 --> 01:04:28,332 Juste là. 886 01:04:28,365 --> 01:04:30,935 D'accord, donne-moi tes mains. 887 01:04:30,968 --> 01:04:32,436 Donne-moi ta main. 888 01:04:32,469 --> 01:04:34,504 Regardez-moi. Vous pouvez vous lever maintenant. 889 01:04:34,538 --> 01:04:37,441 Tu peux. 890 01:04:37,474 --> 01:04:40,344 Allez. C'est ça. C'est ça. 891 01:04:40,377 --> 01:04:42,046 Quelques centimètres maintenant. 892 01:04:42,079 --> 01:04:43,480 Vous y êtes presque. 893 01:04:43,513 --> 01:04:45,282 C'est toi qui le fais. 894 01:04:45,315 --> 01:04:47,651 Vous êtes debout. Oh, bien. Ouh ! 895 01:04:52,656 --> 01:04:55,059 Vous l'avez. Vous êtes debout. 896 01:04:55,092 --> 01:04:58,095 Vous êtes debout. Vous êtes debout. 897 01:04:58,128 --> 01:04:59,229 Seigneur, aie pitié. 898 01:05:05,202 --> 01:05:06,937 Oh, tu es tout simplement merveilleux. 899 01:05:09,639 --> 01:05:11,175 Merci, chérie. 900 01:05:12,009 --> 01:05:13,610 Sois béni. Merci. 901 01:05:18,582 --> 01:05:20,284 Carla. 902 01:05:21,085 --> 01:05:22,987 Grand-mère ! 903 01:05:23,020 --> 01:05:24,154 Hé. 904 01:05:25,655 --> 01:05:29,059 N'est-ce pas merveilleux ? 905 01:05:29,093 --> 01:05:30,627 Aimeriez-vous faire quelques pas ? 906 01:05:30,660 --> 01:05:32,562 Tu peux marcher, tu sais. 907 01:05:32,596 --> 01:05:35,032 Je peux marcher ? 908 01:05:37,667 --> 01:05:40,437 Oh cher. Prends ma main, Carla. 909 01:05:45,175 --> 01:05:46,977 Oh! 910 01:05:47,011 --> 01:05:49,446 Oh, je peux marcher ! 911 01:05:51,681 --> 01:05:54,618 Je peux marcher ! Je peux marcher ! 912 01:05:54,651 --> 01:05:58,155 Je peux marcher ! Je peux marcher ! 913 01:06:05,029 --> 01:06:06,596 C'est assez pour une journée. 914 01:06:06,630 --> 01:06:10,134 Pourquoi ne fabriquez-vous pas vous-mêmes une chaise et ne la transportez-vous pas ? 915 01:06:10,167 --> 01:06:12,269 N'est-ce pas merveilleux ? N'est-ce pas merveilleux, Carla ? 916 01:06:12,302 --> 01:06:13,703 Vous pouvez... Tu peux venir avec grand-mère 917 01:06:13,737 --> 01:06:15,272 pour une promenade les bois maintenant, hein ? 918 01:06:15,305 --> 01:06:18,008 Oh. Ouh ! Que sont qu'on fait ici ? 919 01:06:18,042 --> 01:06:20,577 Oh, mon Dieu, tout comme un trône ! 920 01:06:20,610 --> 01:06:23,247 N'est-ce pas beau ? Au revoir. Au revoir. 921 01:06:23,280 --> 01:06:25,115 Tu ferais mieux de prendre quelques nouvelles photos, Doc. 922 01:06:31,355 --> 01:06:33,057 Mme McCauley ? Oui? 923 01:06:33,090 --> 01:06:35,159 Je m'appelle Paul Hankins. et voici Joyce Baxter. 924 01:06:35,192 --> 01:06:37,194 Nous venons de Californie Institut de psychologie. 925 01:06:37,227 --> 01:06:39,396 Oh. Comment vas-tu? Ici Cal Carpenter. 926 01:06:39,429 --> 01:06:41,231 Salut. Pouvons-nous vous parler une minute ? Comment vas tu'? 927 01:06:41,265 --> 01:06:42,699 Bien sûr. 928 01:06:42,732 --> 01:06:44,034 Nous avons été je regarde tes guérisons, 929 01:06:44,068 --> 01:06:47,271 et nous sommes convaincus que ce que vous faites est absolument authentique. 930 01:06:47,304 --> 01:06:49,073 Eh bien, c'est une charge hors de mon esprit. 931 01:06:49,106 --> 01:06:50,207 Pour nous, c'est dire beaucoup de choses. 932 01:06:50,240 --> 01:06:52,342 Pourquoi donc? Eh bien, nous sommes des scientifiques. 933 01:06:52,376 --> 01:06:54,478 Nous avons vu beaucoup de monde qui prétend faire ce que tu fais, 934 01:06:54,511 --> 01:06:57,414 mais dans nos enquêtes de suivi, la majeure partie s'effondre. 935 01:06:57,447 --> 01:06:59,783 Ce n’est pas le cas de vos guérisons. Le... Les effets semblent perdurer. 936 01:06:59,816 --> 01:07:02,086 Il y a cependant des gens qui peuvent guérir comme vous. 937 01:07:02,119 --> 01:07:03,487 Ils semblent être capable d'exploiter 938 01:07:03,520 --> 01:07:05,122 et se concentrer le même genre de pouvoir. 939 01:07:05,155 --> 01:07:06,356 Quel genre de le pouvoir c'est ça ? 940 01:07:06,390 --> 01:07:07,524 Nous ne le savons pas. 941 01:07:07,557 --> 01:07:09,459 Soyez bénis, chérie. Il existe toutes sortes de théories. 942 01:07:09,493 --> 01:07:13,230 Émission d'électrons froids, énergie bioplasmique, énergie éthérique. 943 01:07:13,263 --> 01:07:15,265 Ooh, ça a l'air compliqué. 944 01:07:15,299 --> 01:07:17,234 Qu'importe pour peu que ça marche ? 945 01:07:17,267 --> 01:07:18,768 Mais ce n’est pas toujours le cas. 946 01:07:18,802 --> 01:07:20,804 Tu n'as pas été à 100% efficace, n'est-ce pas ? 947 01:07:20,837 --> 01:07:23,407 Non, ça me manque 30% du temps. 948 01:07:23,440 --> 01:07:25,275 Nous avons quelques machines de retour à l'institut 949 01:07:25,309 --> 01:07:28,112 qui peut mesurer et enregistrer cette chose de différentes manières. 950 01:07:28,145 --> 01:07:30,114 Nous aimerions que vous reveniez et fais quelques tests pour nous, 951 01:07:30,147 --> 01:07:32,516 à nos frais, bien sûr. 952 01:07:32,549 --> 01:07:34,284 Un peu comme un cobaye ? 953 01:07:34,318 --> 01:07:35,485 Type de. 954 01:07:36,420 --> 01:07:38,555 Non merci. Pourquoi pas? 955 01:07:40,424 --> 01:07:42,192 Eh bien, parce que que se passe-t-il ici 956 01:07:42,226 --> 01:07:44,261 semble devoir faire avec les gens et les sentiments, 957 01:07:44,294 --> 01:07:46,130 pas des fils et des machines. 958 01:07:46,163 --> 01:07:47,664 Je ne sais pas, c'est juste cela ne me semble pas bien. 959 01:07:49,333 --> 01:07:52,136 Euh, je souhaite juste tu ferais, euh... 960 01:07:52,169 --> 01:07:53,337 Vous y penseriez. 961 01:07:53,370 --> 01:07:56,140 Cela signifierait beaucoup pour nous et à beaucoup d'autres personnes. 962 01:07:56,173 --> 01:07:58,808 D'accord, je réfléchirai à ce sujet, je le ferai vraiment. 963 01:08:01,145 --> 01:08:02,546 Euh-euh. 964 01:08:02,579 --> 01:08:06,150 Comme un film de Frankenstein. 965 01:08:06,183 --> 01:08:08,518 Moi tout câblé comme une sorte de monstre 966 01:08:08,552 --> 01:08:12,389 avec un groupe de scientifiques qui couraient autour de moi et me disaient : 967 01:08:12,422 --> 01:08:14,624 "Oh, comme c'est extraordinaire ! Comme c'est étrange!" 968 01:08:14,658 --> 01:08:16,493 Non, merci. Pas moi. 969 01:08:22,399 --> 01:08:23,867 Quelque chose ne va pas ? 970 01:08:28,605 --> 01:08:31,375 Je ne sais pas. Chaque fois que je te laisse m'accompagner à une de ces choses, 971 01:08:31,408 --> 01:08:33,410 tu commences... Ouais, laisse tomber, ça va, Edna Mae ? 972 01:08:33,443 --> 01:08:35,679 je n'ai pas l'impression j'en parle en ce moment. 973 01:08:36,746 --> 01:08:38,348 Très bien pour moi. Je m'en fiche. 974 01:10:10,674 --> 01:10:12,342 Cal, n'est-ce pas tu me parles ? 975 01:10:16,313 --> 01:10:18,815 Allez! À quel point cela peut-il être grave ? 976 01:10:18,848 --> 01:10:20,450 Hein? S'il te plaît? 977 01:10:27,591 --> 01:10:29,693 C'est juste quand je vois le chemin les gens viennent à toi, 978 01:10:31,861 --> 01:10:34,331 tu sais, et ce que tu fais pour eux, ce n'est tout simplement pas le cas... 979 01:10:35,899 --> 01:10:37,334 Cela correspond à votre théorie ? 980 01:10:37,367 --> 01:10:38,468 Non, ce n'est pas le cas. 981 01:10:38,502 --> 01:10:40,904 Ce n'est pas comme eux spectacles sous tente. 982 01:10:40,937 --> 01:10:42,572 Tu sais, Je te regarde guérir, 983 01:10:42,606 --> 01:10:44,674 faire disparaître la douleur, et tout ça 984 01:10:44,708 --> 01:10:46,376 on dirait que c'est quelque chose... 985 01:10:46,876 --> 01:10:48,312 Quoi ? 986 01:10:51,748 --> 01:10:52,982 Saint. 987 01:10:53,016 --> 01:10:55,519 Chérie, s'il y a quelque chose de sacré ici, 988 01:10:55,552 --> 01:10:58,355 c'est juste simple sainteté de l'amour, c'est tout. 989 01:10:59,989 --> 01:11:03,293 Croyez-moi, Je ne suis pas le Saint-Esprit. 990 01:11:03,327 --> 01:11:05,595 Et je ne suis pas exactement la Vierge Marie non plus. 991 01:11:05,629 --> 01:11:07,364 Tu devrais le savoir mieux que quiconque. 992 01:11:07,397 --> 01:11:08,832 Fermez-la! N'est-ce pas tu parles comme ça ! 993 01:11:08,865 --> 01:11:11,701 Hé, je parlerai de toute façon Bon sang, s'il te plaît ! 994 01:11:11,735 --> 01:11:13,503 Quel est le problème avec toi ? 995 01:11:16,740 --> 01:11:18,508 je ne comprends pas toi du tout. 996 01:11:18,542 --> 01:11:19,876 Ouais, je suppose que non. 997 01:11:19,909 --> 01:11:23,380 Eh bien, tu sais, vous n'êtes pas vraiment d'une grande aide. 998 01:11:23,413 --> 01:11:25,749 Je suis désolé pour ça. C'est juste quelque chose que je ne peux pas... 999 01:11:25,782 --> 01:11:27,784 Tu ne peux pas quoi ? J'écoute. Quoi? 1000 01:11:30,554 --> 01:11:32,021 Je te verrai. 1001 01:11:32,055 --> 01:11:33,390 Cal... 1002 01:11:34,524 --> 01:11:36,025 À plus tard, Edna Mae. 1003 01:11:54,811 --> 01:11:55,945 Cal? 1004 01:11:57,947 --> 01:12:00,484 Papa. Tu n'es rien d'autre qu'une poubelle. 1005 01:12:00,517 --> 01:12:02,819 J'ai toujours été, le sera toujours. 1006 01:12:02,852 --> 01:12:04,654 Oh, nous sommes de retour à encore une fois, n'est-ce pas ? 1007 01:12:04,688 --> 01:12:06,790 Tu as beaucoup de monde idiot ici, 1008 01:12:06,823 --> 01:12:09,626 mais je vois ce qui s'est passé continuez ici ! 1009 01:12:09,659 --> 01:12:11,761 je pensais tu as peut-être changé. 1010 01:12:12,629 --> 01:12:14,564 Mais pas vous. 1011 01:12:14,598 --> 01:12:17,967 Maintenant, tu amènes ton Tu es à la maison, n'est-ce pas ? 1012 01:12:18,001 --> 01:12:20,704 Tu es le même vieille salope en chaleur ! 1013 01:12:21,571 --> 01:12:23,407 Maintenant, écoutez ! 1014 01:12:23,440 --> 01:12:25,442 Je veux que tu partes ! 1015 01:12:25,475 --> 01:12:27,777 Je m'en fiche de l'endroit où... 1016 01:12:27,811 --> 01:12:30,079 Je veux juste toi hors de ma vue ! 1017 01:12:30,113 --> 01:12:34,384 Et je ne le fais jamais je veux te revoir. 1018 01:12:34,418 --> 01:12:36,553 Est-ce que je me fais moi-même assez clair pour toi ? 1019 01:12:38,021 --> 01:12:39,889 Tu es. 1020 01:12:39,923 --> 01:12:42,592 Et le plus tôt sera le mieux. 1021 01:12:45,194 --> 01:12:47,397 je vais y aller... 1022 01:12:47,431 --> 01:12:50,834 Et je ne veux jamais à bientôt non plus ! 1023 01:12:50,867 --> 01:12:53,537 Tu es un dur, vieil homme stupide, 1024 01:12:53,570 --> 01:12:57,173 sans une once d'amour ou comprendre n'importe où ! 1025 01:12:57,206 --> 01:13:00,710 Et j'en ai marre de... 1026 01:13:03,713 --> 01:13:05,615 ... j'essaie d'obtenir tu m'aimes. 1027 01:13:17,894 --> 01:13:20,597 "Le Seigneur Dieu dit à la femme, 1028 01:13:20,630 --> 01:13:23,867 "'Qu'est-ce que c'est que tu as fait ? 1029 01:13:23,900 --> 01:13:26,870 " Et la femme dit : «Le serpent m'a séduit et j'ai mangé.» 1030 01:13:28,672 --> 01:13:31,975 "Et le Seigneur Dieu dit au serpent : 1031 01:13:32,008 --> 01:13:36,480 "'Parce que tu as fait cela, tu es maudit plus que tout le bétail, 1032 01:13:36,513 --> 01:13:38,482 "'au-dessus de tout bête dans les champs.'" 1033 01:13:39,716 --> 01:13:41,150 Qui est-ce ? 1034 01:13:41,184 --> 01:13:42,652 C'est moi. 1035 01:13:49,058 --> 01:13:50,627 Salut. 1036 01:13:50,660 --> 01:13:52,562 Je pars pour Los Angeles. Tu veux venir ? 1037 01:13:58,768 --> 01:14:01,070 Concentrez-vous simplement sur la poutre, Edna, 1038 01:14:01,104 --> 01:14:03,773 et voyez si vous pouvez influencer sa direction de quelque manière que ce soit, 1039 01:14:03,807 --> 01:14:04,941 de quelque manière que ce soit. 1040 01:15:04,167 --> 01:15:05,735 C'est bon. 1041 01:15:09,138 --> 01:15:10,273 Vraiment ? Bien sûr. 1042 01:15:12,141 --> 01:15:14,043 Ça arrive comme ça parfois. 1043 01:15:16,279 --> 01:15:18,281 Parfois? Et à chaque fois maintenant ? 1044 01:15:25,254 --> 01:15:27,757 j'avais l'habitude d'avoir cet ami... 1045 01:15:27,791 --> 01:15:30,560 Qui toujours on disait, 1046 01:15:30,594 --> 01:15:32,996 "Il n'y a rien de tel chose comme un mauvais coup. 1047 01:15:33,029 --> 01:15:35,031 "C'est soit bien ou mieux." 1048 01:15:36,299 --> 01:15:38,935 Je t'ai dit que je n'aime pas tu parles comme ça. 1049 01:15:40,136 --> 01:15:42,772 Pourquoi pas ? Parce que ça ne te convient pas. 1050 01:15:42,806 --> 01:15:46,009 Eh bien, qu'est-ce que ça fait ? Que veux-tu ? Alléluia et amen ? 1051 01:15:46,042 --> 01:15:47,811 je veux savoir qu'est-ce qui t'arrive. 1052 01:15:47,844 --> 01:15:50,146 je te dirai ce qui m'arrive. 1053 01:15:50,179 --> 01:15:53,950 Quelqu'un à qui je tiens ça va très bizarrement pour moi. 1054 01:15:53,983 --> 01:15:57,353 Je ne peux même plus te toucher sans que tu deviennes froid et drôle. 1055 01:15:57,386 --> 01:15:59,923 Regarde ce que tu as fait. Vous appelez ça normal ? Naturel? 1056 01:15:59,956 --> 01:16:02,992 Oui. Oui je le fais. Comment l'appelles-tu ? 1057 01:16:03,026 --> 01:16:05,194 Dieu, tu commences pour ressembler à ton père. 1058 01:16:05,228 --> 01:16:06,763 Eh bien, si je le fais, c'est parce que tu fais peur 1059 01:16:06,796 --> 01:16:08,064 putain, hors de moi avec ce truc. 1060 01:16:08,097 --> 01:16:09,966 Mais pourquoi ? Pourquoi ça te fait peur ? 1061 01:16:09,999 --> 01:16:12,368 C'est trop de puissance. Tu ne vois pas ça ? 1062 01:16:12,401 --> 01:16:14,771 Il y a autre chose je travaille ici. 1063 01:16:14,804 --> 01:16:17,373 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Dites-le simplement. Crachez-le. 1064 01:16:17,406 --> 01:16:18,574 Dites-moi. Quoi? 1065 01:16:18,608 --> 01:16:21,845 C'est à toi de me le dire, Edna Mae, et tu le sais. 1066 01:16:21,878 --> 01:16:24,247 Maintenant, je n'ai plus rien à dire jusqu'à ce que tu le fasses. 1067 01:16:25,782 --> 01:16:27,283 Super. 1068 01:16:28,952 --> 01:16:30,586 Formidable. 1069 01:16:31,888 --> 01:16:33,923 C'est vraiment sympa de te parler. 1070 01:16:33,957 --> 01:16:35,792 Vous restez en contact, tu entends ? 1071 01:16:39,228 --> 01:16:43,099 Nous avons une expérience unique à mener aujourd'hui. 1072 01:16:43,132 --> 01:16:45,068 Nos collègues sur le personnel de recherche, 1073 01:16:45,101 --> 01:16:48,004 Docteurs Joyce Baxter et Paul Hankins, 1074 01:16:48,037 --> 01:16:52,175 ont amené Mme Edna McCauley, un véritable guérisseur, 1075 01:16:52,208 --> 01:16:54,043 ici à l'institut pour les tests. 1076 01:16:55,745 --> 01:16:57,881 Aujourd'hui, elle a accepté de tenter de négocier 1077 01:16:57,914 --> 01:17:00,383 à un niveau expérimental avec un sujet humain. 1078 01:17:01,718 --> 01:17:03,386 Une Mlle Louise Kaufner, 1079 01:17:03,419 --> 01:17:06,990 qui souffre de dystonie musculaire déformante, 1080 01:17:07,023 --> 01:17:09,859 s'est porté volontaire de participer. 1081 01:17:09,893 --> 01:17:11,828 Maintenant, avec cette maladie, 1082 01:17:11,861 --> 01:17:15,965 cryochirurgie stéréotaxique a produit un certain soulagement 1083 01:17:15,999 --> 01:17:18,101 dans certains cas. 1084 01:17:18,134 --> 01:17:22,972 Mais même si Louise a été opérée, aucun soulagement n'a été évident. 1085 01:17:23,006 --> 01:17:25,709 Mme. McCauley, voudriez-vous dire quelque chose ? 1086 01:17:25,742 --> 01:17:27,143 Non, merci. 1087 01:17:28,177 --> 01:17:30,213 Euh, Mme McCauley va commencer. 1088 01:17:38,221 --> 01:17:42,025 Louise, je ne sais pas si je peux t'aider, mais je vais essayer, d'accord ? 1089 01:17:43,259 --> 01:17:46,763 Tout va bien si vous ne pouvez pas. 1090 01:17:46,796 --> 01:17:48,998 Je n'ai jamais su autre chose. 1091 01:17:52,168 --> 01:17:54,103 je vais juste levez la tête. 1092 01:17:55,304 --> 01:17:57,874 D'accord. D'accord. 1093 01:18:02,812 --> 01:18:06,149 D'accord, tu sentiras juste mes mains devenir un peu chaudes. 1094 01:18:06,182 --> 01:18:09,052 Cela en fait partie. Ils ne vous brûleront pas ou quoi que ce soit. 1095 01:18:32,075 --> 01:18:34,043 Laisse-moi monter là-haut avec toi. 1096 01:18:34,077 --> 01:18:36,045 Je vais te déplacer. Ne m'aide pas. 1097 01:18:36,079 --> 01:18:37,914 Laisse-moi tout faire, d'accord ? 1098 01:18:40,950 --> 01:18:42,752 D'accord. 1099 01:18:46,355 --> 01:18:48,858 Je suis désolé. D'accord. 1100 01:18:48,892 --> 01:18:49,959 Donne-moi juste ta tête. 1101 01:18:49,993 --> 01:18:52,128 Appuyez-vous sur moi. C'est ça. 1102 01:18:52,161 --> 01:18:53,429 Donne-moi tout ton poids. 1103 01:18:54,363 --> 01:18:56,900 D'accord. Maintenant, essayez de vous détendre. 1104 01:18:57,967 --> 01:18:59,502 Essayez de vous détendre. 1105 01:19:00,369 --> 01:19:01,905 C'est mieux. 1106 01:19:07,110 --> 01:19:08,411 D'accord. 1107 01:19:09,478 --> 01:19:11,014 D'accord. 1108 01:19:20,023 --> 01:19:21,257 Oh! 1109 01:19:42,411 --> 01:19:43,880 Oh! 1110 01:20:04,167 --> 01:20:05,601 A quelque chose comme ça c'est arrivé avant ? 1111 01:20:05,634 --> 01:20:07,570 Non. 1112 01:20:13,309 --> 01:20:14,377 Regardez ! Regarder! 1113 01:20:34,931 --> 01:20:37,066 Éloignez-vous d'elle ! Restez à l'écart ! 1114 01:20:37,666 --> 01:20:39,502 Oh! 1115 01:20:41,304 --> 01:20:42,605 Oh mon Dieu! 1116 01:20:44,307 --> 01:20:47,176 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu as... 1117 01:20:47,210 --> 01:20:49,345 Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ? 1118 01:20:50,446 --> 01:20:52,015 Oh! 1119 01:21:37,126 --> 01:21:38,995 Tu as été dehors pendant deux jours. 1120 01:21:39,595 --> 01:21:41,097 Comment tu te sens ? 1121 01:21:41,998 --> 01:21:43,266 Comment va Louise? 1122 01:21:44,968 --> 01:21:46,335 Elle va bien, Edna Mae. 1123 01:21:48,104 --> 01:21:49,973 Ils ne savent pas comment, mais elle l'est. 1124 01:21:50,639 --> 01:21:52,208 C'est merveilleux. 1125 01:21:55,344 --> 01:21:58,014 Il y a des journalistes dehors qui veut te parler. 1126 01:22:02,451 --> 01:22:04,053 Mon père est en train de mourir. 1127 01:22:07,123 --> 01:22:10,994 Ils ont appelé hier à propos de ton père. Comment peux-tu savoir ça ? 1128 01:22:11,027 --> 01:22:13,362 Voudrais-tu chercher l'infirmière pour moi, s'il te plaît, Cal ? 1129 01:22:14,730 --> 01:22:17,166 Allez. je veux le voir avant qu'il parte. 1130 01:22:22,571 --> 01:22:25,608 Je voulais ce bébé, papa. 1131 01:22:25,641 --> 01:22:29,712 Je n'ai ressenti aucune honte pour ne pas être marié. 1132 01:22:29,745 --> 01:22:33,716 Dieu m'aide, je te laisse apporter ce vieux docteur en chevaux ici 1133 01:22:34,650 --> 01:22:36,986 tuer cette petite fille. 1134 01:22:39,155 --> 01:22:43,292 Et gratte-moi pour que plus rien ne repousse en moi. 1135 01:22:47,363 --> 01:22:50,466 Que s'est-il passé t'a rendu si dur ? 1136 01:22:51,700 --> 01:22:53,302 Qu'est-ce qui t'a fait mal ? 1137 01:22:55,204 --> 01:22:57,173 Qu'est-ce qui t'a fait arrêter d'aimer ? 1138 01:23:05,781 --> 01:23:08,484 Papa, tu nous as conduits tout loin de toi. 1139 01:23:10,386 --> 01:23:13,456 Nous tous. 1140 01:23:13,489 --> 01:23:18,661 Maman dans son silence, où elle est restée jusqu'à ce qu'elle meure de chagrin. 1141 01:23:18,694 --> 01:23:21,497 Sam au Vietnam, où ils l'ont tué. 1142 01:23:27,536 --> 01:23:30,706 Papa, écoute. 1143 01:23:30,739 --> 01:23:34,543 Je veux que tu saches que je t'aime toujours, 1144 01:23:36,345 --> 01:23:38,314 et je peux vous aider maintenant. 1145 01:23:38,847 --> 01:23:41,717 Honnêtement, je peux. 1146 01:23:41,750 --> 01:23:44,587 Je sais que tu sais que tu es en train de mourir. 1147 01:23:44,620 --> 01:23:48,357 Et je sais que tu as peur, mais vous n'êtes pas obligé de l'être. 1148 01:23:49,825 --> 01:23:54,097 Tu vois, quand j'ai eu cet accident, je suis mort... 1149 01:23:54,130 --> 01:23:55,798 Je veux dire, juste pour quelques minutes. 1150 01:23:56,532 --> 01:23:58,367 Mais je l'ai vu, 1151 01:23:58,401 --> 01:24:00,303 et c'est beau ! 1152 01:24:01,370 --> 01:24:03,272 C'est. Tout le monde est là. 1153 01:24:03,306 --> 01:24:06,242 Maman, Sam et Joe... 1154 01:24:06,275 --> 01:24:09,112 Et M. Condon, l'épicier et 1155 01:24:09,145 --> 01:24:11,214 M. Stratton... Vous souvenez-vous de lui ? 1156 01:24:13,316 --> 01:24:17,220 Et papa, il y a de la musique. 1157 01:24:18,487 --> 01:24:21,090 Cloches et carillons. 1158 01:24:21,124 --> 01:24:23,859 Et toi... Vous commencez à avoir l'impression que... 1159 01:24:23,892 --> 01:24:26,262 Comme toi tout comprendre. 1160 01:24:27,430 --> 01:24:30,133 Et tu ne te sens pas votre corps plus. 1161 01:24:31,467 --> 01:24:33,636 Et il y a cette lumière, 1162 01:24:33,669 --> 01:24:36,539 et c'est si brillant et aimant. 1163 01:24:36,572 --> 01:24:39,508 Et tu peux le sentir tendre la main à vous. 1164 01:24:39,542 --> 01:24:42,211 Et tout le monde qui est là... Maman, Joe et Sam... 1165 01:24:42,245 --> 01:24:44,247 Tout le monde est vous y aider. 1166 01:24:45,714 --> 01:24:47,383 Et puis très bientôt, 1167 01:24:49,618 --> 01:24:51,620 tu commences à comprendre... 1168 01:24:54,290 --> 01:24:57,326 Que tu es fait de la même lumière. 1169 01:25:00,329 --> 01:25:05,868 Grand-mère Pearl est là, et oncle Ely, et tante Carrie et tout le monde. 1170 01:25:05,901 --> 01:25:07,870 Et j'ai été leur en parler. 1171 01:25:09,338 --> 01:25:11,874 Et ils veulent venir et te dire au revoir. 1172 01:25:22,218 --> 01:25:24,553 Oh, Edna. 1173 01:25:44,973 --> 01:25:46,942 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 1174 01:25:46,975 --> 01:25:48,377 Dites-moi. 1175 01:25:50,913 --> 01:25:53,782 Lumière, Edna. 1176 01:25:57,753 --> 01:25:59,288 Lumière! 1177 01:26:00,356 --> 01:26:01,857 Oui, papa. 1178 01:26:04,793 --> 01:26:06,362 Oh! 1179 01:26:08,497 --> 01:26:09,932 Oh, mon... 1180 01:26:39,662 --> 01:26:41,664 "Et il apparut une grande merveille. 1181 01:26:43,499 --> 01:26:48,203 "Une femme vêtue de soleil et la lune sous ses pieds, 1182 01:26:49,972 --> 01:26:53,542 "et sur sa tête une couronne de 12 étoiles. 1183 01:26:53,576 --> 01:26:56,945 "En cette heure-là, il avait guéri de nombreuses maladies et fléaux. 1184 01:26:56,979 --> 01:26:59,482 " Et il répondit : les aveugles ont recouvré la vue, 1185 01:26:59,515 --> 01:27:02,785 "le boiteux marche, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent. » 1186 01:27:14,563 --> 01:27:16,699 Tu ne peux pas le nier plus, Edna Mae. 1187 01:27:16,732 --> 01:27:18,934 Tu dois déclarer il arrive maintenant. 1188 01:27:18,967 --> 01:27:20,503 Vous avez son pouvoir. 1189 01:27:21,837 --> 01:27:23,306 Je l'ai vu. 1190 01:27:23,339 --> 01:27:25,341 Vous êtes son pouvoir. 1191 01:27:25,374 --> 01:27:29,445 "Et la femme était courbée et je ne pouvais pas me redresser, 1192 01:27:29,478 --> 01:27:31,280 " et il lui imposa les mains, 1193 01:27:31,314 --> 01:27:32,948 "et immédiatement elle a été redressée. 1194 01:27:32,981 --> 01:27:35,884 Maintenant, le Christ se fait connaître à nous à travers vous. 1195 01:27:35,918 --> 01:27:37,786 Combien de preuves il vous en faut plus ? 1196 01:27:37,820 --> 01:27:39,922 Tu guéris, tu meurs, et tu vis à nouveau. 1197 01:27:39,955 --> 01:27:41,457 Vous avez le pouvoir de la prophétie. 1198 01:27:41,490 --> 01:27:43,426 Tu savais que ton père était en train de mourir. 1199 01:27:43,459 --> 01:27:44,993 Vous le saviez. Cal, arrête ça. 1200 01:27:45,027 --> 01:27:47,330 Ecoute, Edna, je l'ai nié 1201 01:27:47,363 --> 01:27:49,898 et j'ai failli mourir, et il m'a sauvé par toi. 1202 01:27:49,932 --> 01:27:51,099 Maintenant, le pouvoir est là. C'est toi. 1203 01:27:51,133 --> 01:27:54,337 Dis-le, Edna Mae ! Il se fait connaître. Vous le dites ! 1204 01:27:54,370 --> 01:27:56,639 Je veux que tu sortes d'ici en ce moment, Cal. 1205 01:27:58,507 --> 01:28:00,476 Vous êtes le Christ vivant. Non. 1206 01:28:00,509 --> 01:28:02,878 Tu es la résurrection, 1207 01:28:02,911 --> 01:28:05,481 l'accomplissement de sa promesse envers nous. 1208 01:28:05,514 --> 01:28:07,883 Je ne suis pas le Christ vivant. 1209 01:28:07,916 --> 01:28:09,051 Crois-moi. 1210 01:28:09,652 --> 01:28:10,919 Je ne le suis pas. 1211 01:28:15,924 --> 01:28:17,059 Cal? 1212 01:28:19,395 --> 01:28:21,564 "Si ta loi avait ça n'a pas été mon plaisir, 1213 01:28:23,799 --> 01:28:25,968 "J'aurais péri dans mon affliction. 1214 01:28:30,773 --> 01:28:33,008 "Je ne le ferai jamais oublie tes préceptes, 1215 01:28:36,078 --> 01:28:40,416 "car par eux... Tu m'as donné la vie." 1216 01:28:42,618 --> 01:28:45,320 "Je suis à toi. 1217 01:28:49,858 --> 01:28:51,760 "Les méchants te renient, 1218 01:28:53,962 --> 01:28:56,465 "mais je considère tes témoignages. 1219 01:29:00,903 --> 01:29:03,506 "Je vais préciser le chemin de ta venue. » 1220 01:29:08,577 --> 01:29:10,679 Alors il est allé chez le médecin et il a dit, 1221 01:29:10,713 --> 01:29:13,148 "Doc, j'ai mal au pied droit." 1222 01:29:13,181 --> 01:29:16,485 Et le médecin a dit : "Bon sang, Zeke, c'est juste la vieillesse. 1223 01:29:16,519 --> 01:29:18,554 Et il a dit : "Oh, ouais ? Eh bien, mon pied gauche est tout aussi vieux. 1224 01:29:18,587 --> 01:29:19,722 "Comment se fait-il ça ne fait pas mal ?" 1225 01:29:31,534 --> 01:29:33,669 Puis il y avait l'inscription sur la pierre tombale 1226 01:29:33,702 --> 01:29:35,504 de l'hypocondriaque cela dit, 1227 01:29:35,538 --> 01:29:37,406 "Tu vois ? Maintenant, vas-tu tu crois que je suis malade ? » 1228 01:29:51,153 --> 01:29:53,422 Il sera révélé ! 1229 01:29:53,456 --> 01:29:54,790 Mon Dieu, il a une arme ! 1230 01:30:05,768 --> 01:30:07,536 C'est bon. Je vais bien. 1231 01:30:11,039 --> 01:30:12,575 Oh, ne lui fais pas de mal ! 1232 01:30:18,113 --> 01:30:20,115 S'il te plaît! Il ne le pensait pas ! 1233 01:30:20,148 --> 01:30:22,084 Il ne savait pas ce qu'il faisait ! 1234 01:30:28,023 --> 01:30:30,659 Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît. Oh mon Dieu ! 1235 01:30:37,600 --> 01:30:38,967 C'est la fin. 1236 01:30:40,869 --> 01:30:43,171 je souhaite tu changerais d'avis. 1237 01:30:43,205 --> 01:30:45,708 Non. 1238 01:30:45,741 --> 01:30:47,876 On dirait tu pars toujours. 1239 01:30:47,910 --> 01:30:49,244 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1240 01:30:49,277 --> 01:30:50,713 Tu ne peux pas nous dire où vas-tu ? 1241 01:30:50,746 --> 01:30:51,814 Eh bien, je ne sais pas. 1242 01:30:51,847 --> 01:30:54,650 Je veux juste faire le tour et vois ce que je peux voir. 1243 01:30:54,683 --> 01:30:56,819 Et je t'appellerai quand j'éclaire quelque part. 1244 01:30:59,622 --> 01:31:01,089 Au revoir, Jack. 1245 01:31:01,123 --> 01:31:02,558 Merci. 1246 01:31:03,258 --> 01:31:05,961 Buck, merci pour tout. 1247 01:31:05,994 --> 01:31:07,062 Aucun n’est nécessaire. 1248 01:31:12,968 --> 01:31:14,570 Au revoir, cousine. 1249 01:31:14,603 --> 01:31:16,204 Au revoir, Kathy. 1250 01:31:16,238 --> 01:31:17,540 Prenez soin de vous, tu entends ? 1251 01:31:17,573 --> 01:31:18,607 Toi aussi. 1252 01:31:20,208 --> 01:31:21,877 Continuez tous. 1253 01:31:22,711 --> 01:31:24,980 Je veux que mes adieux soient privés. 1254 01:31:32,921 --> 01:31:35,858 Eh bien, on dirait que tu avais ta propre cavalerie ici, mon enfant. 1255 01:31:36,592 --> 01:31:38,226 On dirait. 1256 01:31:38,260 --> 01:31:39,762 Ils t'ont laissé le voir ? 1257 01:31:41,129 --> 01:31:42,865 Il ne voulait pas pour me voir. 1258 01:31:42,898 --> 01:31:44,967 J'ai essayé de le voir, mais il ne voulait pas. 1259 01:31:45,000 --> 01:31:50,005 Eh bien, j'espère qu'il aura le temps de réfléchir à tout cela pendant un moment. 1260 01:31:50,038 --> 01:31:51,740 Ouais. 1261 01:31:51,774 --> 01:31:53,709 Tu sais, quand j'étais au lycée, je... 1262 01:31:53,742 --> 01:31:55,744 J'ai lu quelque chose sur Jeanne d'Arc. Tu te souviens d'elle ? 1263 01:31:56,779 --> 01:31:59,181 je pensais juste comme tout est fou. 1264 01:31:59,214 --> 01:32:04,987 Qu'elle a été brûlée pour avoir entendu des voix, et j'étais presque eu pour non. 1265 01:32:05,020 --> 01:32:07,155 On ne peut pas gagner pour avoir perdu, hein ? 1266 01:32:07,189 --> 01:32:09,825 Tu n'as rien perdu. 1267 01:32:09,858 --> 01:32:11,627 Que Dieu te bénisse, mon enfant. 1268 01:32:18,233 --> 01:32:19,802 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1269 01:32:20,803 --> 01:32:22,037 Eh bien, je... 1270 01:32:22,070 --> 01:32:25,340 Je viens de recevoir ça ici, je me sens, ce sera la dernière fois que nous... 1271 01:32:25,373 --> 01:32:26,909 Nous nous sommes vus. 1272 01:32:28,010 --> 01:32:29,778 Dans ce monde, en tout cas. 1273 01:32:32,915 --> 01:32:35,784 Eh bien, tu me gardes une bonne place de l'autre côté. 1274 01:32:37,019 --> 01:32:38,220 Je vais le sauvegarder. 1275 01:32:41,757 --> 01:32:43,091 Je t'aime, grand-mère. 1276 01:32:44,660 --> 01:32:47,329 Oui, c'est ça, n'est-ce pas ? 1277 01:32:48,396 --> 01:32:50,666 Si nous pouvions juste 1278 01:32:50,699 --> 01:32:53,168 s'aimer 1279 01:32:53,201 --> 01:32:55,938 autant nous disons que nous l'aimons, 1280 01:32:55,971 --> 01:32:59,174 Je soupçonne qu'il n'y aurait pas de problème dans le monde. 1281 01:32:59,207 --> 01:33:00,575 Je soupçonne. 1282 01:33:13,355 --> 01:33:14,923 Vous écrivez, tu entends ? 1283 01:33:14,957 --> 01:33:16,058 Je le promets. 1284 01:33:17,392 --> 01:33:19,895 Conduisez prudemment. Je vais. 1285 01:33:34,009 --> 01:33:35,978 D'accord, Clancy, allez. 1286 01:33:36,845 --> 01:33:38,046 Allez. 1287 01:33:39,247 --> 01:33:40,749 C'est un garçon. 1288 01:34:35,203 --> 01:34:39,207 Oh, mon Dieu, est-ce que ton grand-père va être content de te voir. 1289 01:34:39,241 --> 01:34:42,377 Voyons. La dernière fois que tu l'as vu, tu avais quatre ans. 1290 01:34:43,912 --> 01:34:46,448 Et après on voit le Grand Canyon, 1291 01:34:46,481 --> 01:34:49,818 nous irons dans la réserve Navajo et verrons les Indiens. 1292 01:34:51,053 --> 01:34:52,755 De vrais Indiens, Bobby. 1293 01:34:52,788 --> 01:34:54,757 Ils font des danses de guerre et tout. 1294 01:34:55,958 --> 01:34:57,325 Cela ne sera-t-il pas amusant ? 1295 01:34:58,460 --> 01:35:00,228 Et tu sais quoi, Bobby ? 1296 01:35:00,262 --> 01:35:02,030 Juste à côté de là, 1297 01:35:02,064 --> 01:35:05,233 on peut voir des traces de dinosaures d'il y a des millions d'années ! 1298 01:35:05,267 --> 01:35:07,302 Ne serait-ce pas génial ? Euh-huh. 1299 01:35:18,246 --> 01:35:19,915 Quel drôle d'endroit. 1300 01:35:19,948 --> 01:35:21,817 Bonjour? 1301 01:35:23,819 --> 01:35:25,053 Bonjour? 1302 01:35:28,891 --> 01:35:30,058 Quelqu'un à la maison ? 1303 01:35:30,092 --> 01:35:32,527 Ouais, ouais, je suis là. 1304 01:35:32,560 --> 01:35:35,831 Je ne peux pas obtenir ça putain de roue. 1305 01:35:35,864 --> 01:35:39,467 J'avais un extracteur de vitesse, mais je l'ai cassé vers six heures... 1306 01:35:39,501 --> 01:35:42,404 Était-il six heures ? Non, c'était il y a sept ans. 1307 01:35:42,437 --> 01:35:44,306 Tu sais, ils ne font plus les choses comme avant, 1308 01:35:44,339 --> 01:35:45,908 tu vois ce que je veux dire ? 1309 01:35:45,941 --> 01:35:48,476 Certainement pas. Euh, je vais avoir besoin d'essence. 1310 01:35:48,510 --> 01:35:49,511 Est-ce que tu me veux pour le remplir ? 1311 01:35:49,544 --> 01:35:51,179 Non, je vais le remplir. 1312 01:35:51,213 --> 01:35:52,981 Bonjour. Comment vas-tu? Salut. 1313 01:35:54,116 --> 01:35:56,819 Salut. Quel est ton nom? 1314 01:35:56,852 --> 01:35:58,020 Bobby... 1315 01:35:58,053 --> 01:35:59,822 Maman, aurais-je pu une boisson fraîche ? 1316 01:35:59,855 --> 01:36:01,957 Il y a des boissons juste là. Aidez-vous. 1317 01:36:08,230 --> 01:36:10,899 On dirait un petit garçon assez malade. 1318 01:36:10,933 --> 01:36:12,234 Il est. Euh... 1319 01:36:15,137 --> 01:36:17,005 C'est un cancer. 1320 01:36:18,140 --> 01:36:19,441 Bonjour, petit chiot. 1321 01:36:21,009 --> 01:36:22,945 Son foie et... 1322 01:36:22,978 --> 01:36:25,981 Euh, nous ne pouvons rien... 1323 01:36:26,014 --> 01:36:28,250 Nous pensions que nous le prendrions en voyage, tu sais. 1324 01:36:29,617 --> 01:36:31,253 Laissez-le voir certaines choses. 1325 01:36:31,286 --> 01:36:34,156 Il a des parents dans l'Utah il n'a même jamais vu. 1326 01:36:35,157 --> 01:36:36,992 Le lac Powell est sympa. 1327 01:36:37,025 --> 01:36:39,394 Ils y font des promenades en bateau qui parcourent des kilomètres. 1328 01:36:39,427 --> 01:36:40,528 Cela semble génial. 1329 01:36:40,562 --> 01:36:41,830 Quel est son prénom? 1330 01:36:41,864 --> 01:36:44,432 Qui, lui ? C'est Clancy III. 1331 01:36:46,101 --> 01:36:48,136 Hé, vous ne l'êtes pas tu es pressé, n'est-ce pas ? 1332 01:36:48,170 --> 01:36:49,537 Non, pas vraiment. 1333 01:36:49,571 --> 01:36:51,073 Vous aimez les plantes ? 1334 01:36:51,106 --> 01:36:53,141 Je veux dire, comme, des plantes du désert ? Ouais. 1335 01:36:53,175 --> 01:36:54,509 Devinez oui. 1336 01:36:54,542 --> 01:36:56,544 Eh bien, j'ai un jardin de rocaille là-bas 1337 01:36:56,578 --> 01:36:59,214 avec le plus fantastique assortiment de plantes du désert 1338 01:36:59,247 --> 01:37:00,849 vous avez déjà vu dans votre vie. 1339 01:37:00,883 --> 01:37:02,250 Pourquoi ne pars-tu pas jetez-y un oeil 1340 01:37:02,284 --> 01:37:04,953 pendant que Bobby et moi mâcher de la graisse ici ? 1341 01:37:04,987 --> 01:37:06,154 Ouais, je suppose nous pourrions. Merci. 1342 01:37:06,188 --> 01:37:07,255 C'est gratuit. 1343 01:37:07,289 --> 01:37:08,523 C'est vraiment beau. 1344 01:37:11,359 --> 01:37:13,161 Je pense qu'il t'aime bien. Vraiment? 1345 01:37:13,195 --> 01:37:16,331 Ouais. Eh bien, il ne se blottit pas contre tout le monde de cette façon. 1346 01:37:16,364 --> 01:37:18,400 Oh, regarde. Il t'embrasse. 1347 01:37:18,433 --> 01:37:21,103 Avez-vous déjà vu un serpent à deux têtes ? 1348 01:37:21,136 --> 01:37:23,906 Non? Souhaitez-vous? 1349 01:37:23,939 --> 01:37:26,841 J'étais ici il y a longtemps quand elle était en vie. 1350 01:37:28,210 --> 01:37:31,013 L'homme qui la possédait l'appelait Gémeaux. 1351 01:37:32,414 --> 01:37:34,883 Il m'a facturé 10 centimes pour la voir aussi. 1352 01:37:39,221 --> 01:37:42,057 J'allais te facturer, mais j'ai pensé que ce n'était pas juste, 1353 01:37:42,090 --> 01:37:43,358 elle est morte et tout. 1354 01:37:45,627 --> 01:37:46,995 Gémeaux. 1355 01:37:48,096 --> 01:37:50,298 Alors Engine Joe s'est réveillé, 1356 01:37:50,332 --> 01:37:53,936 et il a vu les scalps suspendu au poteau du lodge. 1357 01:37:53,969 --> 01:37:56,071 Et il a entendu ça des cris terribles, 1358 01:37:56,104 --> 01:37:59,341 et il vit les visages des morts venir vers lui. 1359 01:37:59,374 --> 01:38:01,176 Eh bien, il est sorti là et je me suis enfui, 1360 01:38:01,209 --> 01:38:03,311 et nous n'avons jamais entendu de lui depuis ici. 1361 01:38:03,345 --> 01:38:05,948 Mais tu sais quoi ? Certaines personnes disent 1362 01:38:05,981 --> 01:38:08,483 que certaines nuits à Black Mesa, 1363 01:38:08,516 --> 01:38:10,953 tu peux entendre ce cri, 1364 01:38:10,986 --> 01:38:13,021 et voir les visages des morts 1365 01:38:13,055 --> 01:38:15,223 flottant autour sans aucun corps. 1366 01:38:15,257 --> 01:38:18,126 Mec, je n'irais pas là-haut pour un million de dollars. 1367 01:38:18,660 --> 01:38:21,229 Moi non plus. Euh-euh. 1368 01:38:21,263 --> 01:38:23,131 Je ne le ferais pas. 1369 01:38:23,165 --> 01:38:24,399 Ça fait mal ? 1370 01:38:24,432 --> 01:38:25,633 Parfois. 1371 01:38:26,634 --> 01:38:28,903 Ils me donnent des pilules pour ça. 1372 01:38:31,473 --> 01:38:33,641 Je suppose que je suis en train de mourir. 1373 01:38:33,675 --> 01:38:37,179 Je les entends en parler. 1374 01:38:37,212 --> 01:38:39,948 Parfois ils je ne sais pas, je les entends. 1375 01:38:41,549 --> 01:38:42,985 je souhaite juste 1376 01:38:44,019 --> 01:38:46,688 ça ne les rendrait pas si tristes. 1377 01:38:51,126 --> 01:38:52,627 Hé, tu veux bien tu veux le garder ? 1378 01:38:52,660 --> 01:38:54,129 Bien sûr, mais... 1379 01:38:54,696 --> 01:38:56,264 Quoi ? 1380 01:38:56,298 --> 01:38:59,301 Je ne pense pas que je le serai autour pour prendre soin de lui. 1381 01:38:59,334 --> 01:39:02,737 Ah, je ne m'inquiéterais pas pour ça. Pas du tout. 1382 01:39:02,770 --> 01:39:06,141 Beau! Absolument merveilleux ! 1383 01:39:06,174 --> 01:39:08,610 Ils le sont vraiment. Mais pourquoi fleurissent-ils en septembre ? 1384 01:39:08,643 --> 01:39:10,979 N'est-ce pas le plus foutu chose que tu as déjà vue ? 1385 01:39:11,013 --> 01:39:12,680 Ouais. Elle a dit que je pouvais l'avoir. 1386 01:39:12,714 --> 01:39:14,682 Pourrais-je ? Pourrais-je ? 1387 01:39:14,716 --> 01:39:17,152 Oh, mon fils, j'ai peur... 1388 01:39:17,185 --> 01:39:18,486 Écoute, je pense ce garçon et ce chien 1389 01:39:18,520 --> 01:39:20,422 sont à peu près collés ensemble maintenant. 1390 01:39:20,455 --> 01:39:21,589 Il ne le sera pas aucun problème. 1391 01:39:21,623 --> 01:39:22,724 S'il te plaît? 1392 01:39:22,757 --> 01:39:24,726 S'il te plaît? 1393 01:39:25,460 --> 01:39:26,561 Pourquoi, bien sûr. 1394 01:39:28,563 --> 01:39:29,631 Puis-je te payer pour lui ? 1395 01:39:29,664 --> 01:39:31,399 Oh non. 1396 01:39:31,433 --> 01:39:33,435 Mais tu peux me payer pour le gaz. 1397 01:39:33,468 --> 01:39:35,537 Oh, mon Dieu. Je suis désolé, j'ai oublié. 1398 01:39:35,570 --> 01:39:37,072 C'est d'accord. 1399 01:39:40,475 --> 01:39:42,510 Là. Bien. Merci. 1400 01:39:42,544 --> 01:39:44,112 Merci. 1401 01:39:44,146 --> 01:39:47,015 Cependant, vous pouvez me payer pour ce chien. 1402 01:39:48,216 --> 01:39:51,619 je dirais le prix de ce chien est, euh... 1403 01:39:51,653 --> 01:39:53,988 Un gros câlin, que dis-tu ? 1404 01:40:20,482 --> 01:40:21,616 D'accord. 1405 01:40:21,649 --> 01:40:22,717 Merci. 1406 01:40:22,750 --> 01:40:24,219 Merci. 1406 01:40:25,305 --> 01:41:25,442 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org